[{"_1":2,"_2702":-5,"_299":-5},"loaderData",{"_3":4,"_2454":2455},"root",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_2123":2124,"_2351":2352,"_2356":1354,"_2357":2358,"_2398":-5,"_2399":2363,"_2400":-5,"_2401":-5,"_2402":2403,"_2441":2442,"_2449":2450,"_2451":1821,"_2452":2453},"locale","sk","currency","EUR","i18nResources",{"_11":12},"translation",{"_13":14,"_15":16,"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":34,"_35":36,"_37":37,"_38":39,"_40":41,"_42":43,"_44":45,"_46":47,"_48":49,"_50":51,"_52":53,"_54":55,"_56":57,"_58":59,"_60":61,"_62":63,"_64":65,"_74":75,"_321":322,"_347":348,"_1765":1766},"welcome","Vitajte","latest_deals","Najnovšie ponuky","close_banner","Zavrieť banner","go_home","Prejsť na hlavnú stránku","company_logo","Logo spoločnosti","search_placeholder","napr. dračia krv","search_submit","Vyhľadať","search_min_chars","Zadajte aspoň 2 znaky pre vyhľadávanie","search_loading","Načítavanie výsledkov...","search_no_results","Žiadne výsledky","search_results","Výsledky vyhľadávania","search_found_in_products","Nájdené v produktoch","variant","select_variant","Zobraziť","view_product_variants","Zobraziť varianty produktu {{name}}","add_to_cart","Do košíka","add_product_to_cart","Pridať {{name}} do košíka","adding_to_cart","Pridávam do košíka...","product_added_to_cart","Produkt bol pridaný do košíka","add_to_cart_error","Nepodarilo sa pridať produkt do košíka","show_all_products","Zobraziť všetky produkty","show_all_search_results","Zobraziť všetkých {{count}} produktov pre \"{{query}}\"","customer_service","Zákaznícka podpora","go_to_cart","Prejsť do košíka","menu","Menu","login_register","Prihlásenie/Registrácia","topbar",{"_66":67,"_68":69,"_70":71,"_72":73},"advice","Poradňa","call_us","Zavolajte nám","email_us","Napíšte nám","secondary_navigation","Sekundárna navigácia","common",{"_76":77,"_78":79,"_80":81,"_82":83,"_84":85,"_86":87,"_88":89,"_90":91,"_92":93,"_94":95,"_96":97,"_98":99,"_100":101,"_102":103,"_104":105,"_106":107,"_108":109,"_110":111,"_112":113,"_114":115,"_116":117,"_118":119,"_120":121,"_122":123,"_124":125,"_126":127,"_128":129,"_130":131,"_132":133,"_134":135,"_136":39,"_137":138,"_139":140,"_141":142,"_143":144,"_145":146,"_147":148,"_149":150,"_151":152,"_153":71,"_154":155,"_156":157,"_158":159,"_160":161,"_162":163,"_164":165,"_166":167,"_168":169,"_170":171,"_172":173,"_174":175,"_176":177,"_178":179,"_180":181,"_182":183,"_184":185,"_186":187,"_188":189,"_190":191,"_192":193,"_194":195,"_196":197,"_198":199,"_200":201,"_202":203,"_204":205,"_206":207,"_208":209,"_210":211,"_212":213,"_214":215,"_216":217,"_218":219,"_252":253,"_260":261,"_283":284,"_290":291,"_299":300,"_317":318},"in_stock","Skladom","out_of_stock","Nie je skladom","no_price","Cena na vyžiadanie","clearance","Výpredaj","load_more","Načítať ďalšie","more_products","Ďalšie produkty","scroll_to_top","Hore","close","Zavrieť","home","Domov","no_products","Žiadne produkty na zobrazenie","loading","Načítavanie...","apply","Použiť","info","Info","error","Chyba","success","Úspech","from","od","to","do","free","ZDARMA","detail","Detail","category","Kategória","piece","ks","previous","Predchádzajúce","next","Ďalšie","cancel","Zrušiť","sending","Odosielanie...","play_video","Prehrať video","read_more","Čítať viac","show_all","Zobraziť všetko","show_more","Zobraziť viac","show_less","Zobraziť menej","show","hide","Skryť","edit","Upraviť","save_changes","Uložiť zmeny","back_to_homepage","Späť na domovskú stránku","back_to_overview","Späť na prehľad","continue_shopping","Pokračovať v nákupe","go_to_login","Prejsť na prihlásenie","contact_us","Kontaktujte nás","write_us","find_nearest_store","Nájsť najbližšiu predajňu","related_articles","Súvisiace články","rating","Hodnotenie","personal_info","Osobné údaje","book_appointment","Rezervovať termín","expert_counseling","Odborné poradenstvo","bestsellers_slider_title","Pridajte si k objednávke naše bestsellery","magazine","Magazín","contact","Kontakt","stores","Predajne","herbarium","Herbár","our_team","Náš tím","my_account","Môj účet","log_in","Prihlásiť sa","logging_in","Prihlasovanie...","forgot_password","Zabudli ste heslo?","change_password","Zmeniť heslo","add","Pridať","write_review","Napísať recenziu","products","Produkty","sort_by","Zoradiť podľa","description","Popis","go_to_store","Prejsť na predajňu","store_detail","Detail predajne","apothecary_name","Anjelská apatieka Serafin","placeholder_lorem_long","Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Tincidunt sit quis tincidunt est cursus sed pellentesque sed enim. Eu posuere <0>lectus convallis nullam donec. Sit duis porta in auctor felis felis posuere ac viverra.","placeholder_lorem_short","Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique.","search_results_count","Nájdených {{count}} produktov","need_help","Potrebujete poradiť?","about","O nás","placeholder_email_example","vas@email.sk","store_full_assortment_description","Táto predajňa ponúka kompletný sortiment výrobkov Serafin.","fields",{"_220":221,"_222":223,"_224":225,"_226":227,"_228":229,"_230":231,"_232":233,"_234":235,"_236":237,"_238":229,"_239":231,"_240":241,"_242":243,"_244":245,"_246":247,"_248":249,"_250":251},"email","E-mail","email_placeholder","Váš e-mail","password","Heslo","password_placeholder","Zadajte heslo","first_name","Meno","first_name_placeholder","Vaše meno","last_name","Priezvisko","last_name_placeholder","Vaše priezvisko","phone","Telefón","name","name_placeholder","full_name","Meno a priezvisko","full_name_placeholder","Vaše meno a priezvisko","message","Správa","newsletter_subscribe","Prihlásiť sa na odber noviniek","company_placeholder","Názov spoločnosti pre doručenie alebo zvonček...","new_password","Nové heslo","address",{"_254":255,"_256":257,"_258":259},"shipping","Doručovacia adresa","billing","Fakturačná adresa","edit_address","Upraviť adresu","checkout",{"_254":262,"_263":264,"_265":266,"_267":268,"_269":270,"_271":272,"_273":274,"_275":276,"_277":278,"_279":280,"_281":282},"Doprava","payment","Platba","product","Produkt","unit_price","Cena za m.j.","quantity","Počet","subtotal","Medzisúčet","price_with_tax","Celkom s DPH","price_without_tax","Cena bez DPH:","shopping_cart","Nákupný košík","status","Stav","fulfilled","Vybavené","contact_info",{"_236":285,"_286":287,"_288":289},"+420 739 021 759","hours_weekday","Po–Pi: 9:00–18:00","hours_weekend","So: 9:00–13:00","brand",{"_238":292,"_293":294,"_295":296,"_297":298},"Serafin byliny","with_name_title","{{name}} | Serafin byliny","magazine_title","Magazín | Serafin byliny","shipping_payment_title","Doprava a platba | Serafin byliny","errors",{"_301":302,"_303":304,"_305":306,"_307":308,"_309":310,"_311":312,"_313":314,"_315":316},"fetch_variant","Nepodarilo sa načítať variant","fetch_shipping_method","Nepodarilo sa načítať dopravnú metódu","api_not_configured","Chyba konfigurácie: API URL nie je nastavená","unexpected","Došlo k neočakávanej chybe","invalid_credentials","Neplatné prihlasovacie údaje","invalid_form_data","Neplatné dáta formulára","password_min_length","Heslo musí mať aspoň 6 znakov","message_send_failed","Nepodarilo sa odoslať správu. Skúste to prosím znova.","messages",{"_319":320},"message_send_success","Vaša správa bola úspešne odoslaná. Čoskoro sa vám ozveme.","footer",{"_323":324,"_325":326,"_327":328,"_329":330,"_331":332,"_339":340},"tagline","Veríme, že láska a príroda dokážu vyriešiť akýkoľvek zdravotný problém","stores_count","{{count}} predajní v ČR","copyright","© {{year}} Serafin - byliny s. r. o., IČ: 28057279, DIČ: CZ28057279. Spoločnosť vedená u krajského súdu v Plzni, oddiel C, vložka 22982.","legal_links","Právne odkazy","links",{"_333":334,"_335":336,"_337":338},"terms","Obchodné podmienky","complaints","Reklamácie","shipping_payment","Doprava a platba","social",{"_341":342,"_343":344,"_345":346},"youtube","YouTube","instagram","Instagram","facebook","Facebook","pages",{"_349":350,"_413":414,"_102":426,"_437":438,"_474":475,"_484":485,"_494":495,"_542":543,"_615":616,"_623":624,"_655":656,"_114":946,"_962":963,"_170":973,"_174":1041,"_1093":1094,"_1121":1122,"_212":1235,"_1313":1314,"_1326":1327,"_1371":1372,"_1445":1446,"_1463":1464,"_172":1487,"_200":1518,"_260":1582,"_265":1737,"_1740":1741,"_1744":1745,"_1748":1749,"_1750":1751,"_1753":1754,"_1762":1763},"homepage",{"_351":352,"_380":381,"_212":403,"_411":412},"tiles",[353,364,368,373],{"_354":355,"_356":357,"_358":359,"_360":361,"_362":363},"title","Lorem ipsum dolor sit amet","subtitle","moderná elegancia","button","Prezrieť kolekciu","link","kolekce-1","image","/assets/images/hp_tile-1.jpg",{"_354":355,"_356":357,"_358":365,"_360":366,"_362":367},"Nakupovať","kolekce-2","/assets/images/hp_tile-2.jpg",{"_354":369,"_196":370,"_360":371,"_362":372},"Svietidlá pre krásny svit","Z tohto vás prejde zrak","kolekce-3","/assets/images/hp_tile-3.jpg",{"_354":374,"_196":375,"_360":376,"_362":377,"_378":379},"Interiérové doplnky","Práve sme ich naskladnili!","kolekce-4","/assets/images/hp_tile-4.jpg","badge","Novinka","taxons",{"_356":357,"_354":382,"_383":384},"Naše populárne kategórie","list",[385,390,395,399],{"_378":386,"_354":387,"_358":365,"_360":388,"_362":389},"Škandinávsky dizajn","Kancelárske stoličky","kancelarske-zidle","/assets/images/hp_taxon-1.jpg",{"_378":391,"_354":392,"_358":365,"_360":393,"_362":394},"Minimalistický štýl","Svietniky a difuzéry","svicny-a-difusery","/assets/images/hp_taxon-2.jpg",{"_378":391,"_354":396,"_358":365,"_360":397,"_362":398},"Oceľové lampy","ocelove-lampy","/assets/images/hp_taxon-3.jpg",{"_378":386,"_354":400,"_358":365,"_360":401,"_362":402},"Úložné priestory","ulozne-prostory","/assets/images/hp_taxon-4.jpg",{"_354":404,"_196":405,"_383":406,"_358":410},"Premeníme vašu izbu na útulné miesto.","Vyrobíme vám nábytok do každej časti interiéru v najvyššej kvalite, jednotnom dizajne, materiálovom a farebnom prevedení, a to vrátane interiérových dverí.",[407,408,409],"Vyrobené v Českej republike","4,8 Hodnotenie zákazníkov","Cez 150 produktov online","Prečítať si náš príbeh","meta_description","Objavte našu ponuku bylinkových čajov, kapsúl, tinktúr a ďalších prírodných produktov.","faq",{"_354":415,"_196":416,"_417":418,"_419":420,"_421":422,"_423":424,"_411":425},"Často kladené otázky","Chcete sa o našich produktoch dozvedieť viac? Pripravili sme pre vás zoznam najčastejších otázok.","filter_label","Filtrovať otázky","cta_title","Nenašli ste odpoveď, ktorú ste hľadali?","cta_description","Využite našu zákaznícku poradňu.","meta_title","Často kladené otázky | Serafin","Odpovede na najčastejšie otázky týkajúce sa produktov, objednávok a dopravy.",{"_427":428,"_431":432,"_423":435,"_411":436},"404",{"_354":429,"_196":430},"Stránka nenájdená","Ospravedlňujeme sa, ale stránka, ktorú hľadáte, neexistuje. Skontrolujte prosím URL alebo sa vráťte na domovskú stránku.","default",{"_354":433,"_196":434},"Niečo sa pokazilo","Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti. Došlo k neočakávanej chybe. Skúste to prosím znova neskôr.","Chyba | Serafin byliny","Došlo k neočakávanej chybe.","login",{"_354":439,"_440":441,"_442":443,"_444":445,"_446":447,"_448":449,"_450":451,"_452":453,"_454":455,"_299":456,"_458":459,"_423":472,"_411":473},"Prihlásenie zákazníka","username","Používateľské meno","remember_me","Zapamätať si ma","submit","Prihlásiť","reset_requested_message","Ak zadaný e-mail existuje, boli naň odoslané inštrukcie pre obnovenie hesla.","reset_success_message","Vaše heslo bolo úspešne obnovené! Teraz sa môžete prihlásiť.","no_account","Ešte nemáte účet?","register_here","Chcem sa zaregistrovať","register_b2b_here","Registrovať sa ako veľkoobchod",{"_305":306,"_309":310,"_457":308},"unexpected_error","usp",{"_460":461,"_462":463,"_464":465,"_466":467,"_468":469,"_470":471},"track_orders","Sledujte objednávky","track_orders_desc","Majte prehľad o svojich nákupoch kedykoľvek a odkiaľkoľvek.","faster_payment","Rýchlejšia platba","faster_payment_desc","Ušetrite čas vďaka jednoduchému a rýchlemu dokončeniu objednávky.","get_rewards","Získajte odmeny","get_rewards_desc","Zbierajte body a premeňte ich na atraktívne odmeny.","Prihlásenie | Serafin byliny","Prihláste sa do svojho zákazníckeho účtu Serafin.","forgotten_password",{"_354":476,"_196":477,"_444":478,"_299":479,"_423":482,"_411":483},"Obnovenie hesla","Nastavte si nové heslo pre svoj účet","Obnoviť",{"_480":481},"email_required","E-mail je povinný","Zabudnuté heslo | Serafin byliny","Obnovte si zabudnuté heslo k vášmu zákazníckemu účtu.","reset_password",{"_354":486,"_487":488,"_444":489,"_490":491,"_423":492,"_411":493},"Obnovte si heslo","confirm_password","Zopakujte nové heslo","Obnoviť heslo","submitting","Obnovovanie...","Obnovenie hesla | Serafin byliny","Nastavte si nové heslo k vášmu účtu.","register",{"_354":496,"_497":498,"_499":500,"_236":501,"_502":503,"_487":504,"_444":505,"_490":506,"_507":508,"_509":510,"_511":512,"_520":521,"_317":530,"_423":540,"_411":541},"Registrácia zákazníka","have_account","Už máte účet?","sign_in_here","Chcem sa prihlásiť","Telefónne číslo","credentials","Prihlasovacie údaje","Overiť heslo","Dokončiť registráciu","Registrácia...","consent","Vytvorením účtu súhlasíte so spracovaním osobných údajov.","wholesale_box","Chcete sa zaregistrovať ako veľkoobchodný zákazník? Vykonajte registráciu tu","why_register",{"_354":513,"_514":515,"_516":517,"_518":519},"Prečo sa registrovať?","benefit_1","Zbierajte body a získajte voucher na dopravu zdarma","benefit_2","Získajte prístup do sekcie s históriou objednávok","benefit_3","Vymeňte body za produkty z ponuky alebo exkluzívne odmeny","validation",{"_522":523,"_524":525,"_526":527,"_528":529},"first_name_required","Meno je povinné","last_name_required","Priezvisko je povinné","invalid_email","Neplatný e-mail","passwords_must_match","Heslá sa musia zhodovať",{"_531":532,"_533":534,"_535":536,"_537":538,"_457":539},"form_errors","Opravte prosím chyby vo formulári.","registration_failed","Registrácia sa nepodarila. Opravte prosím zvýraznené chyby.","registration_error","Chyba pri registrácii.","registration_success","Ďakujeme za registráciu! Skontrolujte svoj e-mail pre overenie účtu.","Neočakávaná chyba pri registrácii.","Registrácia | Serafin byliny","Vytvorte si zákaznícky účet Serafin a získajte prístup k vernostnému programu.","register_b2b",{"_423":544,"_411":545,"_354":546,"_547":548,"_549":550,"_551":552,"_553":554,"_555":556,"_557":558,"_559":560,"_561":562,"_563":564,"_565":566,"_567":568,"_569":570,"_571":572,"_573":574,"_575":576,"_580":548,"_581":550,"_582":552,"_583":584,"_585":586,"_587":588,"_589":590,"_591":592,"_593":594,"_595":596,"_597":598,"_599":600,"_601":255,"_602":603,"_604":605,"_444":606,"_607":608,"_609":610,"_611":612,"_613":614},"Registrácia veľkoobchodného zákazníka | Serafin","Zaregistrujte sa ako veľkoobchodný zákazník Serafin a získajte prístup k veľkoobchodným cenám a podmienkam.","Registrácia veľkoobchodného zákazníka","company_id","IČO","company_id_placeholder","Zadajte IČO","company_id_hint","8-miestne identifikačné číslo firmy","billing_title","Fakturačné údaje","billing_description","Vaše údaje sme automaticky predvyplnili podľa informácií dostupných v registri, prosíme o kontrolu.","company_name","Názov spoločnosti","company_name_placeholder","Názov vašej spoločnosti","street","Ulica a č.p","street_placeholder","Vaša ulica a popisné číslo","city","Mesto","city_placeholder","Vaše mesto","postcode","PSČ","country","Štát","country_placeholder","Zvoľte možnosť","countries",{"_577":578,"_6":579},"cz","Česká republika","Slovensko","ico","ico_placeholder","ico_hint","dic","DIČ","dic_placeholder","Zadajte DIČ","dic_hint","(napr. CZ12345678)","billing_email","Fakturačný e-mail","billing_email_placeholder","faktura@firma.sk","billing_first_name","Meno (fakturačný kontakt)","billing_last_name","Priezvisko (fakturačný kontakt)","billing_phone_number","Telefón (fakturačný kontakt)","different_shipping_address","Adresa pre doručenie tovaru je iná ako adresa fakturačná","shipping_title","contact_title","Kontaktné údaje","password_confirm","Heslo znova","Odoslať žiadosť o registráciu","terms_consent","Súhlasím s obchodnými podmienkami, spracovaním osobných údajov a pravidlami Serafin klubu","success_title","Žiadosť o registráciu bola odoslaná","success_description","Ďakujeme za vašu žiadosť o registráciu do veľkoobchodného programu Serafin. Vašu žiadosť spracujeme a čo najskôr vás budeme kontaktovať na uvedenej e-mailovej adrese.","success_back_to_login","Späť na prihlásenie","register_thank_you",{"_354":617,"_618":619,"_196":620,"_423":621,"_411":622},"Ďakujeme za registráciu!","lead","Na váš e-mail sme odoslali overovaciu správu.","Skontrolujte prosím svoj e-mail a kliknite na overovací odkaz pre aktiváciu účtu. Pokiaľ e-mail nedostanete behom niekoľkých minút, skontrolujte priečinok so spamom.","Registrácia dokončená | Serafin byliny","Ďakujeme za registráciu. Pre aktiváciu účtu overte svoj e-mail.","verification",{"_625":626,"_104":629,"_102":633,"_317":640,"_423":653,"_411":654},"pending",{"_354":627,"_618":628},"Overovanie vášho e-mailu...","Počkajte prosím, kým potvrdíme vašu e-mailovú adresu.",{"_354":630,"_631":632},"E-mail overený!","account_active","Váš účet je teraz aktívny.",{"_354":634,"_635":636,"_182":637,"_638":639},"Overenie sa nepodarilo","description_start","Uistite sa prosím, že ste klikli na správny odkaz. Odkaz mohol vypršať alebo už bol použitý. Ak máte účet, môžete skúsiť","prihlásiť sa","description_end","a požiadať o nový overovací e-mail z vášho účtu.",{"_641":642,"_643":644,"_645":646,"_104":647,"_648":649,"_650":651,"_457":652},"no_token","V URL nebol nájdený overovací token. Uistite sa, že ste klikli na správny odkaz.","verifying","Overovanie vašej e-mailovej adresy...","config_error","Chyba konfigurácie: API URL nie je nastavená.","Váš e-mail bol úspešne overený!","verified","E-mail overený. Teraz sa môžete prihlásiť alebo pokračovať v používaní účtu.","failed","Overenie e-mailu sa nepodarilo. Odkaz mohol vypršať alebo je neplatný.","Počas overovania došlo k neočakávanej chybe. Skúste to prosím znova.","Overenie účtu | Serafin byliny","Overenie vášho zákazníckeho účtu Serafin.","account",{"_657":658,"_659":660,"_60":661,"_667":675,"_709":710,"_662":750,"_186":772,"_790":791,"_664":810,"_666":867,"_887":888},"sidebar_title","Prehľad účtu","points_label","Počet bodov",{"_662":663,"_664":665,"_666":554,"_667":668,"_669":670,"_671":672,"_673":674},"dashboard","Prehľad","address_book","Moje adresy","billing_details","order_history","Moje objednávky","book_consultation","Rezervovať poradenstvo","loyalty_account","Vernostný účet","logout","Odhlásiť sa",{"_354":676,"_356":677,"_678":679,"_680":681,"_692":693,"_702":703,"_704":705,"_102":706,"_423":707,"_411":708},"Dokončené objednávky","Prezrite si svoje predchádzajúce objednávky a sledujte ich stav.","breadcrumb","História objednávok","table",{"_682":683,"_684":685,"_686":687,"_688":689,"_690":691},"number","Č. objednávky","date","Dátum","ship_to","Doručiť","total","Cena","actions","Akcie","states",{"_694":695,"_696":697,"_698":699,"_700":701},"new","Nová","cart","V košíku","cancelled","Stornované","awaiting_payment","Čaká na platbu","pay","Zaplatiť","no_orders","Zatiaľ nemáte žiadne objednávky.","Nepodarilo sa načítať objednávky. Skúste to prosím znova neskôr.","Moje objednávky | Serafin byliny","Prehľad vašich objednávok a ich stavu.","order_details",{"_711":712,"_713":714,"_715":716,"_717":718,"_719":720,"_721":117,"_722":723,"_7":724,"_680":725,"_729":730,"_317":742,"_423":748,"_411":749},"order_number","Objednávka #{{number}}","order_number_label","Objednávka č.","buy_again","Kúpiť znova","expected_delivery","Predpokladaný termín doručenia:","expected_delivery_unknown","bude upresnené","pcs","completed_at","Dokončené","Mena",{"_726":727,"_688":728},"item","Položka","Celkom","summary",{"_731":732,"_733":734,"_735":736,"_737":738,"_688":739,"_740":741},"items_total","Položky celkom:","tax_total","DPH celkom:","discount","Zľava:","shipping_total","Doprava celkom:","Celkom:","total_with_vat","Celkom s DPH:",{"_743":744,"_745":746,"_457":747},"missing_credentials","Chýbajú prihlasovacie údaje alebo token objednávky.","fetch_failed","Nepodarilo sa načítať detaily objednávky.","Pri načítaní objednávky došlo k neočakávanej chybe.","Detail objednávky | Serafin byliny","Detail vašej objednávky vrátane produktov, dopravy a platby.",{"_356":751,"_648":752,"_753":754,"_755":756,"_317":757,"_423":770,"_411":771},"Spravujte svoje osobné údaje a preferencie","Overené","not_verified","Neoverené","verify","Overiť",{"_758":759,"_760":761,"_762":763,"_764":765,"_766":767,"_768":769},"email_not_found","E-mail zákazníka nebol nájdený.","token_not_found","Autentizačný token nebol nájdený. Prihláste sa prosím znova.","verification_sent","Overovací e-mail odoslaný! Skontrolujte svoju schránku.","verification_failed_send","Nepodarilo sa odoslať overovací e-mail.","verification_success","Váš e-mail bol úspešne overený.","verification_failed","Overenie sa nepodarilo.","Môj účet | Serafin byliny","Prehľad vášho zákazníckeho účtu Serafin.",{"_354":773,"_356":774,"_775":776,"_777":778,"_779":780,"_781":782,"_783":784,"_104":785,"_299":786,"_423":788,"_411":789},"Zabezpečenie účtu","Zmeňte si heslo pre lepšie zabezpečenie svojho účtu","current_password","Aktuálne heslo","current_password_placeholder","Zadajte aktuálne heslo","new_password_placeholder","Zadajte nové heslo","confirmation","Potvrdenie","confirmation_placeholder","Nové heslo znova","Heslo bolo úspešne zmenené",{"_650":787},"Nepodarilo sa zmeniť heslo","Zmena hesla | Serafin byliny","Zmeňte si heslo k vášmu zákazníckemu účtu.","profile",{"_356":792,"_793":794,"_795":796,"_797":798,"_799":574,"_800":801,"_802":803,"_804":805,"_104":806,"_102":807,"_423":808,"_411":809},"Upravte svoje osobné údaje","birthday","Dátum narodenia","birthday_placeholder","dd.mm.rrrr","gender","Pohlavie","gender_placeholder","gender_male","Muž","gender_female","Žena","gender_unknown","Neuvedené","Profil bol úspešne aktualizovaný","Chyba pri aktualizácii profilu","Osobné údaje | Serafin byliny","Spravujte svoje osobné údaje v zákazníckom účte.",{"_354":811,"_356":812,"_678":813,"_814":815,"_816":817,"_818":819,"_820":821,"_822":823,"_824":825,"_826":827,"_828":829,"_830":831,"_832":833,"_834":835,"_317":836,"_423":857,"_411":858,"_859":860,"_861":862,"_863":864,"_865":866},"Moje doručovacie adresy","Tu môžete upraviť svoje uložené adresy","Adresár","breadcrumb_create","Vytvoriť","add_address","Pridať adresu","add_address_title","Nová adresa","adding","Pridávanie...","saving","Ukladanie...","no_addresses","Zatiaľ nemáte definované žiadne adresy","default_address","Vaša predvolená adresa","address_default","Adresa - predvolená","address_secondary","Adresa - sekundárna","delete","Odstrániť","set_as_default","Nastaviť ako predvolenú",{"_837":838,"_839":840,"_841":842,"_843":844,"_845":846,"_847":848,"_849":850,"_851":852,"_853":854,"_855":856},"load_failed","Nepodarilo sa načítať adresy","load_address_failed","Nepodarilo sa načítať adresu","added","Adresa bola úspešne pridaná","add_failed","Nepodarilo sa pridať adresu","updated","Adresa bola úspešne aktualizovaná","update_failed","Nepodarilo sa aktualizovať adresu","deleted","Adresa bola odstránená","delete_failed","Nepodarilo sa odstrániť adresu","default_updated","Predvolená adresa bola aktualizovaná","default_update_failed","Nepodarilo sa aktualizovať predvolenú adresu","Moje adresy | Serafin byliny","Spravujte svoje fakturačné a doručovacie adresy.","meta_title_add","Nová adresa | Serafin byliny","meta_description_add","Pridajte si novú adresu do adresára.","meta_title_edit","Upraviť adresu | Serafin byliny","meta_description_edit","Upravte si existujúcu doručovaciu adresu.",{"_354":554,"_356":868,"_557":558,"_580":548,"_583":584,"_561":869,"_565":566,"_569":570,"_571":572,"_220":590,"_228":229,"_232":233,"_870":237,"_871":872,"_873":874},"Fakturačné údaje vyplnené pri registrácii do veľkoobchodného programu. Ak potrebujete niektorý z údajov zmeniť, kliknite na tlačidlo nižšie a odošlite nám žiadosť o zmenu.","Ulica a č.p.","phone_number","empty_value","—","change_request",{"_875":876,"_354":877,"_196":878,"_879":880,"_881":882,"_444":883,"_490":884,"_122":123,"_104":885,"_102":886},"open","Zmeniť fakturačné údaje","Žiadosť o zmenu fakturačných údajov","Upravte hodnoty, ktoré potrebujete zmeniť. Vašu žiadosť vybaví pracovník zákazníckej podpory a o výsledku vás budeme informovať e-mailom.","note","Poznámka (voliteľné)","note_placeholder","Doplňujúce informácie pre našu podporu…","Odoslať žiadosť","Odosielam…","Žiadosť o zmenu fakturačných údajov bola odoslaná. Budeme vás čoskoro kontaktovať.","Žiadosť sa nepodarilo odoslať. Skúste to prosím znova.","loyalty",{"_889":890,"_891":892,"_893":894,"_895":896,"_897":898,"_899":900,"_901":902,"_903":904,"_905":906,"_907":908,"_909":910,"_911":912,"_913":914,"_130":915,"_134":916,"_917":918,"_919":920,"_921":922,"_923":924,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_935":936,"_299":937,"_423":944,"_411":945},"active_rewards_title","Aktívne odmeny","active_rewards_subtitle","Vaše aktivované odmeny, ktoré ešte neboli využité","rewards_title","Odmeny na odomknutie","rewards_subtitle","Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros.","history_title","Pohyby bodového konta","history_subtitle","Vaša história aktivovaných odmien","points_unit","bodov","remaining","Zostáva získať","ready_to_activate","Pripravené na aktiváciu","activate","Aktivovať","activated","Aktivované","promo_code_title","Váš promo kód","copy_code","Skopírovať kód","Zobraziť všetky aktivity ({{count}})","Skryť aktivity","empty_history","Zatiaľ tu nie sú žiadne pohyby. Za svoj <0>prvý nákup okamžite <1>získate body.","empty_rewards","Momentálne nie sú k dispozícii žiadne odmeny.","transaction_order","Body za objednávku {{order}}","transaction_type",{"_925":926,"_927":928},"earned","Získané body","spent","Uplatnené body","activating","Aktivujem…","sold_out","Vypredané","redeem_success","Odmena bola úspešne aktivovaná.","coupon_valid_to","Platí do {{date}}",{"_938":939,"_940":941,"_942":943},"program_unavailable","Vernostný program nie je dostupný.","reward_not_found","Táto odmena už nie je dostupná.","generic","Odmenu sa nepodarilo aktivovať. Skúste to prosím znova.","Vernostný účet | Serafin byliny","Prehľad vašich vernostných bodov a odmien.",{"_947":948,"_949":950,"_951":952,"_953":954,"_955":956,"_957":958,"_411":959,"_960":961},"error_missing_code","Kategória nebola nájdená.","error_load_category","Nepodarilo sa načítať kategóriu. Skúste to prosím znova.","error_load_products","Nepodarilo sa načítať produkty. Skúste to prosím znova.","error_load_more","Nepodarilo sa načítať ďalšie produkty.","herbar_title","Nájdete v Herbári","meta_title_default","Kategória | Serafin byliny","Prezrite si našu ponuku v kategórii {{name}}.","meta_description_default","Prezrite si našu ponuku bylinkových produktov.","product_review",{"_964":965,"_354":966,"_967":968,"_104":969,"_299":970},"add_title","Pridať hodnotenie","Titulok","comment","Komentár","Úspech — Vaše hodnotenie čaká na schválenie.",{"_971":972},"submit_failed","Nepodarilo sa odoslať hodnotenie",{"_354":152,"_196":974,"_423":975,"_411":976,"_977":978,"_981":982,"_986":987,"_991":992,"_997":998,"_1038":1039},"Máte otázku alebo potrebujete poradiť? Neváhajte nás kontaktovať, radi vám pomôžeme.","Kontakt | Serafin byliny","Kontaktujte nás - máte otázku alebo potrebujete poradiť? Radi vám pomôžeme s výberom byliniek a prírodných produktov.","customer_line",{"_354":979,"_220":980},"Zákaznícka linka","zeptejtese@serafinbyliny.cz","expert_advice",{"_354":983,"_236":984,"_220":985},"Odborná poradňa","+420 720 680 451","poradna@serafinbyliny.cz","team",{"_196":988,"_989":990},"Zoznámte sa s našimi odborníkmi, ktorí vám radi pomôžu.","view_all","Prezrieť náš tím","quick_links",{"_254":993,"_413":994,"_212":213,"_995":996},"Doprava & platba","FAQ","returns","Vrátenie tovaru","form",{"_354":71,"_196":999,"_1000":1001,"_1002":1003,"_1004":1005,"_1006":1007,"_507":1008,"_444":1009,"_1010":1011,"_1012":1013,"_1014":1015,"_1016":1017,"_1018":1019,"_1020":1021,"_1022":1023,"_1024":1025,"_520":1026},"Máte otázku? Vyplňte formulár a my sa vám ozveme čo najskôr. Ak narazíte na nezákonný obsah, môžete nám to nahlásiť prostredníctvom tohto formulára alebo na e-mailovú adresu","select_type","Vyberte typ otázky","subject","Predmet","subject_placeholder","Stručne opíšte dôvod vašej otázky","message_placeholder","Opíšte detailne vašu otázku alebo požiadavku...","Súhlasím so spracovaním osobných údajov za účelom zodpovedania mojej otázky. Vaše údaje budú použité iba na komunikáciu a nebudú odovzdané tretím stranám.","Odoslať správu","problem_link","Odkaz na problém","problem_link_placeholder","Napr. konkrétna stránka alebo recenzia","problem_description","Popis problému","problem_description_placeholder","Opíšte detailne, aký nevhodný obsah ste našli a kde...","attachment","Nahrať prílohu","select_file","Vybrať","no_file","Súbor nevybraný","supported_formats","Podporované formáty: obrázky, PDF, Word dokumenty (max. 100MB)",{"_1027":1001,"_1028":1029,"_1030":1031,"_1032":1033,"_1034":1035,"_1036":1037},"type_required","subject_required","Predmet je povinný","message_required","Správa je povinná","consent_required","Musíte súhlasiť so spracovaním osobných údajov","problem_link_required","Odkaz na problém je povinný","problem_description_required","Popis problému je povinný","company",{"_354":1040},"Sídlo & fakturačné údaje",{"_423":1042,"_411":1043,"_1044":1045,"_1051":1052,"_1059":1060,"_1061":1062,"_1071":1072,"_1073":1074,"_1075":1076},"Herbár | Serafin byliny","Preskúmajte náš herbár byliniek a objavte liečivé rastliny a ich účinky.","hero",{"_354":1046,"_196":1047,"_23":1048,"_1049":1050},"Nie je na svete bylina, aby pre niečo nebola.","Verte, že tu by sme chceli predstaviť všetky liečivé byliny a ich účinky. Zo zákona to však nesmieme! Vyskúšajte teda pár našich zaujímavých tipov.","Zadajte názov bylinky","search_button","Hľadať","sort",{"_1053":1054,"_1055":1056,"_1057":1058},"favorite","Obľúbené","name_asc","Názov A-Z","name_desc","Názov Z-A","filter_placeholder","Zvoľte problematiku","problems",{"_1063":1064,"_1065":1066,"_1067":1068,"_1069":1070},"immunity","Imunita","digestion","Trávenie","sleep","Spánok","stress","Stres","no_herbs","Neboli nájdené žiadne byliny","toggle_favorite","Pridať do obľúbených","expert_help",{"_354":1077,"_356":1078,"_1079":1080,"_1084":1085,"_1088":1089},"Potrebujete pomoc s výberom byliniek?","Naše expertné centrum je tu pre vás. Získajte personalizované odporúčanie od certifikovaných bylinkárov a herbalistov.","download",{"_354":1081,"_196":1082,"_358":1083},"Kompletný herbár","Stiahnite si PDF sprievodcu so všetkými bylinami","Stiahnuť herbár","community",{"_354":1086,"_196":1087},"Komunita","Pripojte sa k našej komunite milovníkov byliniek","consultation",{"_354":1090,"_196":1091,"_358":1092},"Osobná konzultácia","Získajte individuálne odporúčanie podľa vašich potrieb","Rezervovať konzultáciu","herb_detail",{"_423":1095,"_411":1096,"_1097":1098,"_1099":1100,"_1101":1102,"_1103":1104,"_1105":1106,"_1107":1108,"_1109":1110,"_1111":1112,"_1113":1114,"_1115":1116,"_1117":1118,"_1119":1120},"{{name}} | Herbár | Serafin byliny","Objavte vlastnosti a využitie byliny {{name}}. Informácie o liečivých účinkoch a použití.","herb_overview","Prehľad byliny","active_properties","Účinné vlastnosti","healing_properties","Liečivé vlastnosti:","season","Sezóna","products_with_herb","Produkty s obsahom {{name}}","products_subtitle","Objavte naše kvalitné produkty obsahujúce túto bylinu","distribution","Rozšírenie a ekológia","medical_use","Využitie v liečiteľstve","collection","Zber a úprava","articles_subtitle","Objavte naše články sprostredkujúce túto bylinu","related_herbs","Podobné byliny","related_herbs_subtitle","Objavte ďalšie byliny s podobnými vlastnosťami","customProduction",{"_354":1123,"_423":1124,"_411":1125,"_1044":1126,"_1131":1132,"_1153":1154,"_1173":1174,"_1190":1191,"_1194":1195,"_170":1217},"Zákazková výroba","Zákazková výroba bylinných produktov | Serafin","Kompletný servis od návrhu receptúry až po finálne balenie. Špecializujeme sa na výrobu prémiových čajových zmesí a bylinných produktov.",{"_354":1127,"_196":1128,"_1129":1130},"Zákazková výroba bylinných produktov","Kompletný servis od návrhu receptúry až po finálne balenie. Špecializujeme sa na výrobu prémiových čajových zmesí a bylinných produktov podľa vašich špecifických požiadaviek.","cta","Nezáväzný dopyt","services",{"_354":1133,"_196":1134,"_1135":1136},"Čo všetko vieme","[TODO] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique. Duis cursus, mi quis viverra ornare, eros dolor interdum nulla, ut commodo diam libero vitae erat.","items",{"_1137":1138,"_1141":1142,"_1145":1146,"_1149":1150},"teaRecipes",{"_354":1139,"_196":1140},"Receptúry čajov","Vývoj unikátnych zmesí podľa vašich požiadaviek","herbalProducts",{"_354":1143,"_196":1144},"Bylinné produkty","Spracovanie byliniek pre rôzne účely a aplikácie","packaging",{"_354":1147,"_196":1148},"Balenie produktov","Kompletné balenie vrátane etiketovania a dizajnu","certification",{"_354":1151,"_196":1152},"Certifikácia","Zaistenie všetkých potrebných certifikátov a noriem","benefits",{"_354":1155,"_1135":1156},"Prečo spolupracovať s nami",{"_1157":1158,"_1161":1162,"_1165":1166,"_1169":1170},"fastDelivery",{"_354":1159,"_196":1160},"Rýchle dodacie lehoty","Štandardná výroba do 14 dní","quality",{"_354":1163,"_196":1164},"Preverená kvalita","15 rokov skúseností v odbore","personal",{"_354":1167,"_196":1168},"Osobný prístup","Jeden kontakt pre celý projekt","flexible",{"_354":1171,"_196":1172},"Flexibilné riešenie","Prispôsobíme sa vašim potrebám","process",{"_354":1175,"_196":1176,"_1177":1178},"Zákazková výroba od A do Z","[TODO] Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Tincidunt sit quis tincidunt est cursus sed pellentesque sed enim. Eu posuere lectus convallis nullam donec. Sit duis porta in auctor felis felis posuere ac viverra.

Scelerisque in eget condimentum est vulputate neque. Rhoncus odio est viverra viverra velit erat porta ultricies dignissim.","steps",{"_1088":1179,"_1182":1183,"_1186":1187},{"_354":1180,"_196":1181},"Konzultácia a návrh","Spoločne vytvoríme receptúru podľa vašich predstáv a požiadaviek","development",{"_354":1184,"_196":1185},"Vývoj a testovanie","Vyrobíme vzorky a spoločne ich otestujeme a doladíme","production",{"_354":1188,"_196":1189},"Výroba a dodanie","Zahájime výrobu a dodáme hotové produkty v dohodnutom termíne","clients",{"_354":1192,"_196":1193},"Pre koho vyrábame","Dôverujú nám lekárne, wellness centrá, hotely, kaviarne a ďalšie firmy po celej Českej republike","testimonials",{"_354":1196,"_196":1197,"_1135":1198},"Hodnotenie zákazníkov","Naši klienti oceňujú profesionálny prístup, kvalitu produktov a spoľahlivosť dodávok.",[1199,1207,1212],{"_362":1200,"_1201":1202,"_684":1203,"_1204":1205,"_648":1206},"/assets/images/heureka_review-1.jpg","author","Petra Nováková","Wellness Resort Morava","text","Spolupráca so Serafinom predčila naše očakávania. Kvalita bylinných zmesí je vynikajúca a hostia si ich veľmi obľúbili.",false,{"_362":1208,"_1201":1209,"_684":1210,"_1204":1211,"_648":1206},"/assets/images/heureka_review-2.jpg","Jan Dvořák","Lékárna U Orla","Oceňujeme profesionálny prístup a flexibilitu. Serafin vždy dodá presne to, čo potrebujeme, v perfektnej kvalite.",{"_362":1213,"_1201":1214,"_684":1215,"_1204":1216,"_648":1206},"/assets/images/heureka_review-3.jpg","Marie Svobodová","Čajovna Harmonie","Naši zákazníci si zamilovali bylinné čaje vyrobené na mieru. Ďakujeme za skvelú spoluprácu a rýchle dodávky.",{"_354":71,"_1038":1218,"_248":1219,"_1006":1220,"_507":1221,"_444":1222,"_1223":1224,"_1225":1226,"_1227":1228,"_1229":1230,"_1231":1232,"_520":1233},"Firma","Názov firmy","Opíšte nám vaše požiadavky na zákazkovú výrobu...","Súhlasím so spracovaním osobných údajov za účelom zodpovedania mojej otázky.","Odoslať nezáväzný dopyt","form_subject","Dopyt zákazkovej výroby","contact_button","Kontaktovať","manager_position","Manažér zákazkovej výroby","manager_department","OBCHOD","manager_description","Rád vám pomôžem s návrhom optimálneho riešenia pre vašu zákazkovú výrobu. Ozvite sa mi a preberieme vaše požiadavky.",{"_1030":1234},"Prosím vyplňte správu",{"_423":1236,"_411":1237,"_1044":1238,"_1241":1242,"_986":1251,"_1173":1258,"_1271":1272,"_1275":1276,"_1289":1290,"_1309":1310},"O nás | Serafin byliny","Zoznámte sa s príbehom Serafin byliny. Tradícia, kvalita a starostlivosť o prírodu.",{"_354":1239,"_196":1240},"Lorem ipsum dolor consectetur.\nPurus scelerisque habitant.","Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Lacus cursus libero curabitur diam etiam cursus dictum ornare maecenas. Faucibus felis sagittis aliquet egestas eu urna non. Est quis id sit.","story",{"_354":1243,"_196":1244,"_1245":1246,"_1247":1248,"_1249":1250},"Naša cesta","Sme <0>česká rodinná firma. S láskou a porozumením vyrábame jedinečné prírodné produkty, ktoré, ako dúfame, budú pomáhať vášmu zdraviu. Všetky receptúry staviame na dlhoročných skúsenostiach z oblasti alternatívnej medicíny.","quote","Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique. Duis cursus, mi quis viverra ornare.","author_name","Petr Gasparik","author_role","konateľ",{"_196":205,"_1252":1253,"_1129":990},"features",[1254,1257],{"_354":1255,"_196":1256},"Dôvera v prírodu","Keď si vyberiete dračiu krv, vyberáte si produkt, ktorý rešpektuje prírodu a jej cykly.",{"_354":1255,"_196":1256},{"_354":1259,"_1260":205,"_1261":1262,"_1135":1263},"Výrobný proces od A po Z","description_1","description_2","Scelerisque in eget condimentum est vulputate neque. Rhoncus odio est viverra viverra velit erat porta ultricies dignissim.",[1264,1267,1269],{"_354":1265,"_196":1266},"Obsahuje iba to, na čom skutočne záleží.","Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Aliquet diam iaculis sapien ultricies.",{"_354":1268,"_196":1266},"Výživové látky a recepty inšpirované prírodou.",{"_354":1270,"_196":1266},"Optimálne dávkované.","video",{"_1273":1274},"url","https://www.youtube.com/watch?v=o3hg5ge6mN4","values",{"_354":1277,"_1135":1278},"Na čom nám záleží",[1279,1284,1286,1288],{"_354":1280,"_196":207,"_1281":1274,"_1282":1283},"Lokálna výroba","videoUrl","thumbnailUrl","/assets/images/placeholders/video.jpg",{"_354":1285,"_196":207,"_1281":1274,"_1282":1283},"Udržateľnosť",{"_354":1287,"_196":207,"_1281":1274,"_1282":1283},"Etická spolupráca",{"_354":1287,"_196":207,"_1281":1274,"_1282":1283},"timeline",{"_356":1291,"_354":1292,"_196":1293,"_1135":1294},"Časová os","Ako to všetko začalo?","Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique. Duis cursus, mi quis viverra ornare, eros dolor interdum nulla, ut commodo diam libero vitae erat.",[1295,1297,1298,1299,1300,1301,1303,1305,1307],{"_684":1296,"_196":207},"22.10.2025",{"_684":1296,"_196":207},{"_684":1296,"_196":207},{"_684":1296,"_196":207},{"_684":1296,"_196":207},{"_684":1302,"_196":207},"15.03.2024",{"_684":1304,"_196":207},"01.09.2023",{"_684":1306,"_196":207},"12.05.2022",{"_684":1308,"_196":207},"30.01.2021","blog",{"_354":1311,"_196":1312},"Pomáhame druhým","Nie je nám ľahostajné, čo sa deje okolo nás. Dotujeme školské programy, športové kluby, lokálne akcie. V rámci charity fungujeme v seniorskom sektore, prispievame na pomoc chorým a núdznym.","ourTeam",{"_423":1315,"_411":1316,"_1044":1317,"_1320":1321},"Náš tím | Serafin byliny","Spoznajte náš tím. Každý člen prispieva k naplneniu našej misie.",{"_354":1318,"_196":1319},"Vyrobené odborníkmi.\nVyrobené s láskou.","Každý člen prispieva k naplneniu našej misie. Záväzok ku kvalite, udržateľnosti a integrite je základom všetkého, čo robíme. Naši zamestnanci tieto hodnoty odrážajú.","members",{"_354":1322,"_417":1323,"_1324":1325},"Spoznajte náš tím","Filtrovať podľa oddelenia","load_error","Nepodarilo sa načítať členov tímu","shippingPaymentInfo",{"_354":338,"_411":1328,"_1044":1329,"_601":1343,"_1344":1345,"_1348":1349,"_1350":1351},"Ponúkame {{shippingCount}} možností doručenia a {{paymentCount}} spôsobov platby. Zvoľte si, čo vám najviac vyhovuje.",{"_196":1330,"_1331":1332,"_1333":1334,"_1335":1336,"_1337":1338,"_1339":1340,"_1341":1342},"Ponúkame {{shipping}} a {{payment}}. Zvoľte si, čo vám najviac vyhovuje.","shipping_one","{{count}} možnosť doručenia","shipping_few","{{count}} možnosti doručenia","shipping_other","{{count}} možností doručenia","payment_one","{{count}} spôsob platby","payment_few","{{count}} spôsoby platby","payment_other","{{count}} spôsobov platby","Dopravné metódy","free_shipping",{"_354":1346,"_196":1347},"Doprava ZDARMA","Pri nákupe nad <0>{{amount}}","payment_title","Platobné metódy","cards",[1352,1360,1366],{"_354":1353,"_196":1354,"_1355":1356,"_1129":1357,"_362":1358,"_360":1359},"Zabezpečené online platby ZDARMA","","description_cod","a dobierka už od {{codFee}}","Viac o platobných metódach","/assets/images/payment-and-shipping/banner-1.jpg","#payment-methods",{"_354":1346,"_196":1354,"_1361":1362,"_1129":1363,"_362":1364,"_360":1365},"description_dynamic","pri nákupe nad {{amount}}","Viac o možnostiach dopravy","/assets/images/payment-and-shipping/banner-2.jpg","#shipping-methods",{"_354":1367,"_196":1368,"_1129":1369,"_362":1370,"_360":172},"Vyzdvihnutie v anjelskej apatieke ZDARMA","Praha, Ostrava, Karlovy Vary, ...","Viac o možnostiach doručenia","/assets/images/payment-and-shipping/banner-3.jpg","counseling",{"_354":1373,"_423":1374,"_411":1375,"_1044":1376,"_1383":1384,"_1395":1396,"_1129":1419,"_172":1423,"_1252":1428,"_170":1441},"Poradenstvo","Odborné poradenstvo | Serafin byliny","Získajte odborné poradenstvo od našich skúsených apatiekárok prostredníctvom e-mailu i osobných konzultácií.",{"_354":1377,"_196":1378,"_1379":1380,"_1381":1382},"Získajte odborné poradenstvo\nod našich skúsených apatiekárok","Sme tu pre vás prostredníctvom e-mailu i osobných konzultácií\nv našich partnerských predajniach","cta_advisor","Vybrať poradcu","cta_location","Nájsť poradenské miesto","counselors",{"_354":1385,"_196":1386,"_1387":1388,"_1389":1390,"_1391":1392,"_1393":1394},"Naši poradcovia","Vyberte si poradkyňu podľa vašich potrieb a kontaktujte ju priamo e-mailom alebo si rezervujte osobnú konzultáciu v jednej z jej predajní.","more","Viac","show_stores","Zobraziť predajne ({{count}})","hide_stores","Skryť predajne ({{count}})","detail_label","Detail poradcu {{name}}","pricing",{"_354":1397,"_196":1398,"_1350":1399},"Naše poradenstvo","Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Nisl libero placerat enim.\nSed risus pretium nec euismod rhoncus. Viverra sem imperdiet.",[1400,1410,1417],{"_1401":1402,"_354":1090,"_1403":1404,"_1252":1405,"_1129":1092},"icon","user","price","350 Kč",[1406,1407,1408,1409],"Detailná konzultácia","Priamy kontakt","Prehliadka produktov","Komplexné poradenstvo",{"_1401":220,"_354":1411,"_1403":111,"_1252":1412,"_1129":1416},"E-mailové poradenstvo",[1167,1413,1414,1415],"Odpoveď do 24 hod","Základné poradenstvo","Odporúčanie produktov","Napísať e-mail",{"_1401":1402,"_354":1090,"_1403":1404,"_1252":1418,"_1129":1092},[1406,1407,1408,1409],{"_354":1420,"_196":1421,"_358":1422},"Neviete, ktorú poradkyňu si vybrať?","Napíšte nám všeobecný e-mail a my vás nasmerujeme k správnej poradkyni podľa vašich potrieb a najbližšej dostupnej predajne.","Kontaktovať poradňu",{"_354":1424,"_196":1425,"_1426":1427},"Nájdite najbližšiu predajňu","Osobné konzultácie prebiehajú v našich partnerských predajniach. Nájdite tú najbližšiu a rezervujte si termín.","all_advisors","Všetky poradkyne",{"_1135":1429},[1430,1433,1437],{"_1401":755,"_354":1431,"_196":1432},"Dlhoročné skúsenosti","Naše poradkyne majú viac ako 10 rokov praxe v odbore prírodnej medicíny",{"_1401":1434,"_354":1435,"_196":1436},"profileTick","Individuálny prístup","Každému klientovi venujeme plnú pozornosť a prispôsobujeme rady jeho potrebám",{"_1401":1438,"_354":1439,"_196":1440},"shieldTick","Kvalitné produkty","Odporúčame iba overené a kvalitné prírodné produkty našej značky",{"_354":1442,"_196":1443,"_100":1444},"Nenašli ste odpoveď,\nktorú ste hľadali?","Naša zákaznícka linka vám rada pomôže s akýmikoľvek otázkami týkajúcimi sa poradenstva a našich služieb.","Napísať nám môžete na <0>poradna@serafinbyliny.cz alebo zavolajte na <1>+ 420 000-000-000","counselor",{"_283":1447,"_212":1448,"_1449":1450,"_1451":1452,"_1453":1454,"_1455":1456,"_1457":1458,"_1459":1460,"_1461":1462},"Kontaktné informácie","O poradcovi","website","Osobný web","status_available","K dispozícii na konzultáciu","status_unavailable","Momentálne nedostupný","status_busy","Obmedzená dostupnosť","stores_section_title","Kde sa môžete spojiť?","stores_section_description","Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.","videos_title","Rady môžete tiež čerpať z videí","search",{"_354":1465,"_423":1466,"_1467":1468,"_411":1469,"_1470":1471,"_1472":1473,"_1474":1475,"_1476":1477,"_951":1478,"_953":1479,"_96":1480,"_1481":1482,"_1483":1484,"_1485":1486},"Vyhľadávanie","Vyhľadávanie produktov","meta_title_with_query","Vyhľadávanie: {{query}}","Vyhľadajte produkty v našom katalógu","meta_description_with_query","Výsledky vyhľadávania pre \"{{query}}\" - prezrite si produkty zodpovedajúce vášmu dopytu","results_for","Výsledky vyhľadávania pre \"{{query}}\"","enter_query","Zadajte hľadaný výraz","no_results","Pre \"{{query}}\" neboli nájdené žiadne produkty","Nepodarilo sa načítať produkty","Nepodarilo sa načítať ďalšie produkty","Načítavanie produktov...","results_loaded","Zobrazených {{count}} z {{total}} produktov","load_more_aria","Načítať ďalších {{count}} produktov","loading_more","Načítavanie ďalších produktov...",{"_354":1488,"_196":1489,"_423":1490,"_411":1491,"_1492":1493,"_1494":1495,"_1496":1497,"_1498":1499,"_1500":1501,"_23":1502,"_1503":1504,"_1505":1506,"_1507":1508,"_1509":1510,"_1511":1193,"_1512":1513,"_1514":1515,"_1516":1517},"Nájdite si svoju najbližšiu predajňu","Naše bylinné produkty nájdete vo viac ako <0>200 predajniach po celej Českej republike.","Predajne | Serafin byliny","Nájdite si svoju najbližšiu predajňu s bylinkami Serafin. Naše produkty nájdete vo viac ako 200 predajniach po celej Českej republike.","apathy_title","Anjelské Apatieky Serafin","apathy_description","Naše produkty môžete zakúpiť v našich vzorových predajniach v Prahe, Ostrave, Sokolove, Karlových Varoch, Českých Budějoviciach, Vyškove a Ústí nad Labem.","all_stores_title","Všetky predajne","map_title","Mapa predajní","map_description","Partnerské predajne ponúkajú naše produkty, nejde však o firemné predajne Serafin. Nemôžeme teda bohužiaľ garantovať dostupnosť všetkých našich produktov.","Vyhľadať predajňu (názov, mesto, PSČ)","filter_by_region","Filtrovať podľa regiónu","all_regions","Všetky regióny","full_sortiment_only","Chcem vidieť predajne iba s kompletným sortimentom Serafin","partners_title","Partnerské e-shopy","partners_description","legend_title","Zobrazenie","legend_full_sortiment","Partnerská predajňa s <0>kompletným sortimentom","legend_partial_sortiment","Partnerská predajňa s <0>čiastočným sortimentom",{"_423":1519,"_411":1520,"_1521":1522,"_1523":1524,"_1525":1526,"_1527":1528,"_1529":1530,"_1531":1532,"_1533":1534,"_1535":1536,"_1537":1538,"_1539":1540,"_1541":1542,"_1543":1544,"_1545":1546,"_1547":1548,"_1549":1550,"_1551":1552,"_1553":1554,"_1566":1567},"Predajňa | Serafin","Detail predajne s bylinkami Serafin","type_full_sortiment","Kompletný sortiment","type_partial_sortiment","Čiastočný sortiment","opening_hours","Otváracie hodiny","closed","Zatvorené","weekend_closed","So – Ne zatvorené","back_to_stores","Späť na predajne","show_on_map","zobraziť na mape","description_partial","Táto predajňa ponúka vybraný sortiment výrobkov Serafin.","apothecary_experience","Viac ako 15 rokov praxe","apothecary_description_placeholder","Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Quam eu tellus laoreet id egestas. Aliquet amet in ut massa adipiscing malesuada magna. Malesuada tortor e...","skill_help","Pomoc s výberom","skill_recommendation","Odporúčanie na mieru","skill_experience","Prax v odbore","skill_treatment","Nastavenie liečby","send_message","Napísať správu","other_stores_title","Ďalšie predajne Serafin","advisors",{"_354":1555,"_1556":1557,"_1558":1559,"_1560":1561,"_1562":1563,"_1564":1565},"Naši odborní poradcovia","text_paragraph_1","Na našej predajni sa môžete stretnúť s našimi odborníčkami, ktoré vám rady pomôžu. K dispozícii je naša odborná apatiekárka, ktorá vám ochotne poradí pri výbere byliniek, tinktúr alebo doplnkov stravy a vždy sa postará o vaše potreby.","text_paragraph_2","Ak máte konkrétne zdravotné problémy alebo chcete zostaviť liečbu na mieru, môžete sa objednať na osobnú konzultáciu s bylinkovou poradkyňou, ktorá vám zostaví individuálny plán liečby, vrátane kombinácie tinktúr a kapsúl, presne podľa vašich potrieb.","advisor_experience","Viac ako 15 rokov praxe v prírodnej medicíne","advisor_description","Prečítam vaše oči a pomocou metódy zvanej irisdiagnostika navrhnem aké prírodné prostriedky urobia vášmu telu dobre, a ako spoločne zvládneme vaše bolístky tela aj duše.","more_about","Viac o {{name}}","sortiment",{"_354":1568,"_196":1569,"_1570":1571,"_1572":1573,"_1574":1575,"_1576":1577,"_1578":1579,"_1580":1581},"Aký sortiment vás v Apatieke čaká","Jedinečné bylinné čaje, tinktúry z byliniek a pukov (gemmoterapia), prírodné bylinné kapsuly, bylinné sirupy a ďalšie produkty Serafin","image_alt","Sortiment predajne","item_herbs","množstvo najrôznejších druhov sypaných byliniek","item_juices","kvalitné ovocné šťavy a výborná káva","item_energy","sortiment značky energy","item_cosmetics","prírodná kozmetika","item_aromatherapy","aromaterapia",{"_729":1583,"_1177":1595,"_1597":1598,"_1630":1631,"_1659":1660,"_1705":1706},{"_354":1584,"_275":1585,"_1586":1587,"_1588":1589,"_1590":1591,"_1592":1593,"_1594":1593},"Súhrn objednávky","Cena bez DPH","shipping_tooltip","Cena dopravy je orientačná a bude určená v nasledujúcom kroku košíka","items_in_cart_one","{{count}} položka v košíku","items_in_cart_few","{{count}} položky v košíku","items_in_cart_many","{{count}} položiek v košíku","items_in_cart_other",{"_696":278,"_1596":338,"_252":161},"delivery_and_payment","step1",{"_1599":1600,"_1601":1602,"_1603":1604,"_1605":1604,"_1606":1607,"_1609":1610,"_1612":1613,"_423":1628,"_411":1629},"items_count_one","{{count}} položka","items_count_few","{{count}} položky","items_count_many","{{count}} položiek","items_count_other","empty_cart",{"_354":1608},"Váš nákupný košík je prázdny","buttons",{"_120":1611},"Pokračovať na dopravu a platbu","coupon",{"_1614":1615,"_1616":1617,"_1618":1619,"_1620":1621,"_1622":1623,"_1624":1625,"_1626":1627},"label","Mám zľavový kupón","placeholder","Zľavový kód","remove","Odstrániť kupón","changed","Zľavový kupón bol zmenený","applied","Zľavový kupón bol použitý","removed","Zľavový kupón bol odstránený","invalid","Neplatný zľavový kupón","Košík | Serafin byliny","Prehľad produktov vo vašom nákupnom košíku.","step2",{"_254":262,"_263":264,"_1632":1633,"_1634":1635,"_1636":1637,"_1638":1639,"_1640":1641,"_1642":1643,"_1644":1645,"_1646":1647,"_490":1648,"_1649":1650,"_299":1651,"_411":1658},"shipping_country","Krajina doručenia","select_country","Vyberte krajinu","updating_country","Aktualizujem...","no_shipping_methods","Žiadne dostupné dopravné metódy.","no_payment_methods","Žiadne dostupné platobné metódy.","select_store","Vyberte predajňu pre osobný odber","change_store","Zmeniť","continue_to_address","Pokračovať na osobné údaje","Ukladám...","back","Späť",{"_571":1652,"_254":1653,"_263":1654,"_1655":1656,"_444":1657},"Nepodarilo sa zmeniť krajinu doručenia. Skúste to prosím znova.","Nepodarilo sa uložiť dopravu. Skúste to prosím znova.","Nepodarilo sa uložiť platbu. Skúste to prosím znova.","store","Pre osobný odber je nutné vybrať predajňu.","Nepodarilo sa uložiť dopravu alebo platbu. Skúste to prosím znova.","Vyberte si spôsob dopravy a platby pre vašu objednávku.","step3",{"_1661":1662,"_1663":1664,"_1668":1669,"_1670":1671,"_1672":1673,"_1674":1675,"_1676":1677,"_1678":1679,"_1680":1681,"_1682":1683,"_1684":1685,"_1686":1687,"_1688":1689,"_1690":1691,"_1692":1693,"_299":1694,"_423":1703,"_411":1704},"logged_in_title","Ste prihlásený/á","company_details",{"_354":1665,"_1666":1667},"Firemné údaje","notice","Pre zmenu údajov požiadajte vo svojom používateľskom účte. Prechod do vášho používateľského účtu.","email_label","E-mail:","login_prompt","Máte u nás účet?","login_link","Prihláste sa","login_benefit","a doručovacie údaje sa vyplnia automaticky.","email_registered","Tento e-mail je už registrovaný.","email_registered_login","Prihláste sa prosím.","terms_agreement","Odoslaním objednávky súhlasíš s","terms_conditions","obchodnými podmienkami","and","a","privacy_policy","zásadami ochrany súkromia","complete_order","Dokončiť objednávku","pickup_point_heading","Doručenie na výdajné miesto","pickup_availability","Na osobné vyzdvihnutie",{"_1695":1696,"_1697":1698,"_1699":1700,"_1701":1702},"invalid_json","Neplatný formát dát","api_error","Chyba pri ukladaní adresy","complete_failed","Nepodarilo sa dokončiť objednávku","form_invalid","Formulár obsahuje chyby. Skontrolujte prosím vyplnené údaje.","Doručovacie údaje | Serafin byliny","Vyplňte doručovacie a fakturačné údaje pre objednávku.","thankyou",{"_354":1707,"_1708":1709,"_1710":1711,"_1712":1713,"_1714":1715,"_1716":1717,"_273":1718,"_1719":1720,"_1721":1722,"_1723":1724,"_1725":1726,"_1727":1728,"_1729":1730,"_1731":1732,"_1733":1734,"_423":1735,"_411":1736},"Ďakujeme za objednávku","title_failed","Ups, objednávka nebola zaplatená!","order_received","Objednávka - <0>č. {{number}} bola úspešne prijatá.","order_failed","Vaša objednávka - <0>č. {{number}} bude vybavená ihneď po prijatí platby.","email_notification","O stave objednávky vás budeme priebežne informovať pomocou e-mailu.","coupon_code","Kód","Cena s DPH:","help_title","Máte problém s objednávkou?","help_text","Neváhajte nás kontaktovať, radi vám pomôžeme.","write_anytime","napíšte nám kedykoľvek","retry_payment","Opakovať platbu","retry_payment_loading","Presmerovanie...","retry_payment_error","Nepodarilo sa získať platobnú bránu","delivery_time","Predpokladaný termín doručenia: v <0>{{estimate}}","blog_description","Inšpiruj sa, ako využívať zakúpené produkty","Ďakujeme za objednávku | Serafin byliny","Vaša objednávka bola úspešne prijatá.",{"_957":1738,"_960":1739},"Produkt | Serafin byliny","Prezrite si detail produktu z našej ponuky.","product_reviews_page",{"_423":1742,"_411":1743},"Recenzie produktu | Serafin byliny","Hodnotenia a recenzie produktu od našich zákazníkov.","write_review_page",{"_423":1746,"_411":1747},"Napísať recenziu | Serafin byliny","Napíšte recenziu na zakúpený produkt.","cms",{"_960":1354},"blog_page",{"_411":1752},"Čítajte zaujímavosti, novinky, tipy a rady na magazíne Serafin.","blog_post",{"_1755":1756,"_960":1757,"_1758":1759,"_1760":1761},"meta_title_with_name","{{name}} | Magazín Serafin","Prečítajte si článok na magazíne Serafin.","meta_title_not_found","Článok nenájdený | Serafin byliny","meta_description_not_found","Hľadaný článok sa nepodarilo načítať.","homepage_page",{"_411":1764},"Objavte ponuku bylinkových čajov, kapsúl, tinktúr a ďalších prírodných produktov Serafin.","components",{"_1748":1767,"_1773":1774,"_1779":1780,"_458":1785,"_1800":1801,"_981":1803,"_1810":1811,"_1309":1829,"_1846":1847,"_1855":1856,"_1881":1882,"_1918":1919,"_997":1927,"_1986":1987,"_696":1993,"_1996":1997,"_265":2007,"_2069":2070,"_190":2079,"_2092":2093,"_2095":2096,"_2017":2110},{"_1768":1769,"_1771":1772},"page_contents",{"_354":1770},"Obsah článku","downloads","Na stiahnutie","layout_toggle",{"_1775":1776,"_1777":1778},"grid_view","Zobraziť ako mriežku","list_view","Zobraziť ako zoznam","product_usp",[1781,1782,1783,1784],"Moderný dizajn","Vysoká kvalita","Ekologické materiály","Doprava zdarma",{"_1135":1786},{"_1787":1788,"_1790":1791,"_1792":1793,"_1794":1795,"_1797":1798},"0",{"_354":1789},"Kvalita produktov","1",{"_354":1287},"2",{"_354":1285},"3",{"_354":1796},"Česká firma","4",{"_354":1799},"Spoločenská zodpovednosť","store_locator",{"_354":1802},"Navštívte jednu z našich partnerských predajní",{"_354":1804,"_1805":1806,"_1807":1808,"_378":1809},"Potrebujete poradiť s vašimi bolístkami?","reviews_subtitle","individuálne k dispozícii","button_secondary","Najčastejšie otázky","Osobný prístup - odpoveď do 24 hod","reviews_block",{"_354":1812,"_1813":1814,"_648":1815,"_1816":1817},"Skúsenosti našich zákazníkov","count","z 2 172 recenzií","OVERENÉ","reviews",[1818,1822,1824,1826],{"_362":1200,"_1201":1819,"_684":1820,"_1204":1246,"_648":1821},"Klára Procházková","23.04.2025",true,{"_362":1208,"_1201":1823,"_684":1820,"_1204":1246,"_648":1821},"Eliška Dvořáková",{"_362":1213,"_1201":1825,"_684":1820,"_1204":1246,"_648":1821},"Tomáš Král",{"_362":1200,"_1201":1827,"_684":1828,"_1204":1246,"_648":1821},"Marie Novotná","20.04.2025",{"_354":1830,"_196":1831,"_1832":1833},"Najnovšie články na blogu","Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Sit eros tellus eu sit.","posts",[1834,1838,1842],{"_362":1835,"_354":1836,"_360":1837},"/assets/images/blog_post-1.jpg","Ako navrhnúť minimalistickú obývaciu izbu v 5 krokoch","minimalisticky-obyvaci-pokoj",{"_362":1839,"_354":1840,"_360":1841},"/assets/images/blog_post-2.jpg","Dokonalá kombinácia prirodzeného svetla a umelého osvetlenia.","kombinace-svetla-v-interieru",{"_362":1843,"_354":1844,"_360":1845},"/assets/images/blog_post-3.jpg","Všetko, čo potrebujete vedieť o minimalistickom interiérovom dizajne.","minimalisticky-interierovy-design","blogPage",{"_354":355,"_196":1848,"_1849":1850,"_1851":1852},"Čítajte zaujímavosti, novinky, tipy a rady. Účinky byliniek a liečbu chorôb vám však prezradiť nesmieme.","selectAuthor","Vyberte autora","categories",{"_1853":1854},"all","Všetko","blogPost",{"_1857":1858,"_1859":1860,"_1861":1862,"_1863":1864,"_1865":1866,"_1867":1868,"_1869":1870,"_1871":1872,"_1873":1874,"_1875":1876,"_1877":1878,"_1879":1880},"readingTime_one","{{count}} minúta čítania","readingTime_few","{{count}} minúty čítania","readingTime_other","{{count}} minút čítania","share","Zdieľať","copyLink","Kopírovať odkaz","linkCopied","Odkaz bol skopírovaný do schránky","linkCopyError","Nepodarilo sa skopírovať odkaz","shareEmail","Zdieľať e-mailom","shareFacebook","Zdieľať na Facebooku","articleAuthor","autor článku","relatedArticles","Súvisiace články & reportáže","relatedDescription","Prinášame vám ďalšie články plné inšpirácie, tipov a zaujímavostí zo sveta byliniek a prírodnej medicíny.","filter",{"_354":1883,"_1884":1885,"_1886":1887,"_1888":1889,"_1890":1891,"_1892":1893,"_1894":1895,"_1765":1908},"Filter","items_shown","Stránka <0>{{currentPage}} z <0>{{totalPages}} - {{total}} položiek celkom","items_shown_mobile","Stránka <0>{{currentPage}} z <0>{{totalPages}} - {{total}} položiek","clear_all","Zrušiť filtre","show_products","Zobraziť produkty ({{count}})","highest_price","Najvyššia cena je {{price}}","sort_options",{"_1896":1897,"_1898":1899,"_1900":1901,"_1902":1903,"_1904":1905,"_1906":1907},"by_position","Podľa pozície","most_sold","Najpredávanejšie","newest_first","Najnovšie ako prvé","oldest_first","Najstaršie ako prvé","cheapest_first","Najskôr najlacnejšie","most_expensive_first","Najskôr najdrahšie",{"_1909":1910},"dual_range",{"_1911":1912,"_1913":1914,"_1915":1916,"_1204":1917},"min","Minimálna","max","Maximálna","range","Rozsah","Vlastné rozpätie","free_delivery",{"_1614":1920,"_1921":1922,"_1923":1924,"_1925":1926},"Nakúpte ešte za <0>{{amount}} a dopravu máte <0>ZDARMA.","label_short","Do dopravy <0>ZDARMA zostáva už len <0>{{amount}}","achieved","Dopravu máte <0>ZDARMA.","achieved_short","Máte dopravu <0>ZDARMA",{"_520":1928,"_437":1939,"_252":1942},{"_1929":1930,"_220":1931,"_480":1932,"_1933":1934,"_1935":1936,"_1937":1938},"required","Toto pole je povinné","Zadajte platný e-mail","Email je povinný","email_invalid","Zadajte platnú emailovú adresu","password_required","Heslo je povinné","street_format","Zadajte ulicu a popisné číslo (napr. Karlova 123)",{"_354":1940,"_226":1941},"Prihlásenie","Vaše heslo",{"_354":1943,"_1944":255,"_1945":603,"_220":1946,"_1947":1948,"_1949":1950,"_1951":1952,"_1953":1954,"_1955":1956,"_1957":1958,"_1038":558,"_561":869,"_563":564,"_571":572,"_1959":1960,"_565":566,"_567":568,"_569":570,"_1961":1962,"_1963":1964,"_1965":1966,"_580":548,"_583":584,"_1967":1968,"_1969":1970,"_1971":1972,"_1973":1974,"_1975":1976,"_1977":1978,"_1979":1980,"_1981":1982,"_1983":1984,"_120":1985},"Adresa","delivery_address","personal_details","Začnite zadaním e-mailu","use_different_billing","Iná fakturačná adresa","select_from_book","Vybrať adresu z adresára","select","Vyberte","choose_delivery_address","Zvoľte adresu doručenia","use_new_address","Chcem zadať novú adresu doručenia","show_more_addresses","Zobraziť ďalšie ({{count}})","province","Kraj / Oblasť","postcode_placeholder","000 - 00","phone_placeholder","000 - 000 - 000","is_company","Nakupujem na firmu (IČ, DIČ) / Firemné údaje","additional_address_info","Doplňujúce údaje k adrese","loyalty_info","Za tento nákup môžete získať až {{points}} bodov. Registrujte sa a zbierajte body, ktorými môžete zaplatiť svoju ďalšiu objednávku!","want_to_register","Chcem sa zaregistrovať pre rýchlejší nákup","register_password_placeholder","Zadajte heslo pre svoj účet","order_note","Poznámka k objednávke","order_note_placeholder","Táto poznámka je určená e-shopu a neslúži na komunikáciu s dopravcom.","no_newsletter","Nesúhlasím so zasielaním noviniek (z odberu noviniek sa možno kedykoľvek odhlásiť).","no_satisfaction_survey","Nesúhlasím so zaslaním dotazníka spokojnosti v rámci programu Overené zákazníkmi.","back_to_cart","Späť do košíka","Pokračovať","touchspin",{"_269":1988,"_1989":1990,"_1991":1992},"Množstvo","decrease","Znížiť množstvo","increase","Zvýšiť množstvo",{"_42":1994,"_820":1995},"Vložiť do košíka","Pridávam...","dropcart",{"_1998":1999,"_2000":2001,"_260":2002,"_2003":2004,"_2005":2006},"empty","Váš košík je prázdny","view_cart","Zobraziť košík","Pokladňa","shipping_note","Cena dopravy sa vypočítava v košíku","remove_item","Odobrať položku",{"_2008":2009,"_2010":2011,"_2012":2013,"_2014":2015,"_1816":2016,"_2017":2018,"_2019":2020,"_2021":2022,"_2023":2024,"_2025":2026,"_2027":2028,"_2029":2030,"_2031":2032,"_2033":2034,"_2035":2036,"_2037":2038,"_2039":2040,"_2041":2042,"_2043":2044,"_2045":2044,"_2046":2047,"_2048":117,"_2049":2050,"_2051":2052,"_2053":2054,"_2055":2056},"view_image","Zobraziť obrázok produktu {{index}}","open_gallery","Otvoriť galériu","details","Detaily","attributes","Atribúty","Recenzie","about_brand","O značke","no_attributes","Žiadne atribúty nie sú k dispozícii.","reviews_count","hodnotení","delivery_at_home","U vás doma","delivery_date","31.8. - 03.09.2025","learn_more","Zistiť viac","shipping_methods_title","Možnosti dopravy","without_vat","bez DPH","margin","marža","wholesale_price","Veľkoobchodná cena","lowest_price_before_discount","Najnižšia cena za posledných 30 dní: {{price}}","available_at_stores","Dostupné na","stores_count_one","predajni","stores_count_few","predajniach","stores_count_other","stores_stock_title","Dostupnosť na predajniach","pieces","bundles_title","Pridajte si zvýhodnené balíčky","bundle_contains","Balenie obsahuje:","buy","Kúpiť","detailed",{"_2057":2058,"_2059":2060,"_2061":2062,"_2063":2064,"_2065":2066,"_2067":2068},"section_nav","Zloženie a dávkovanie","section_title","Podrobné informácie","amount","Objem","ingredients","Zloženie","dosage","Dávkovanie","daily_doses","Odporúčané denné dávky:","product_reviews",{"_2071":2072,"_2073":2074,"_2075":2076,"_2077":2078},"rated_by","Hodnotilo {{count}} zákazníkov","anonymous","Anonymný","no_reviews_title","Zatiaľ žiadne recenzie","no_reviews","Buďte prvý, kto ohodnotí tento produkt a pomôže ostatným s výberom.",{"_2080":2081,"_2082":2083,"_2084":2085,"_2086":2087,"_1032":2088,"_444":2089,"_104":2090,"_102":2091},"leaves","lístkov","review","Recenzia","review_placeholder","Napíšte svoju recenziu...","consent_label","Súhlasím so spracovaním osobných údajov","Pre odoslanie recenzie musíte súhlasiť so spracovaním osobných údajov","Odoslať recenziu","Ďakujeme za vašu recenziu. Bude zverejnená po schválení.","Nepodarilo sa odoslať recenziu. Skúste to prosím znova.","product_video",{"_354":2094},"Video o produkte","gift_with_order",{"_354":2097,"_2098":2099,"_903":2100,"_2101":2102,"_2103":2104,"_1618":2105,"_2106":2107,"_2108":2109},"Darček k objednávke","unlocked","Darček máte <0>ZADARMO.","Zostáva nakúpiť za <0>{{amount}}.","select_gift","Vybrať darček","selected","Vybrané","Odobrať darček","remove_error","Nepodarilo sa odobrať darček","select_error","Nepodarilo sa vybrať darček",{"_354":2111,"_196":2112,"_378":2113,"_2114":1265,"_2115":2116,"_2117":1268,"_2118":2119,"_2120":1270,"_2121":2122},"O značke Serafin","

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Tincidunt sit quis tincidunt est cursus sed pellentesque sed enim. Eu posuere lectus convallis nullam donec. Sit duis porta in auctor felis felis posuere ac viverra.

Scelerisque in eget condimentum est vulputate neque. Rhoncus odio est viverra viverra velit erat porta ultricies dignissim.

","100% BIO kvalita - Viac ako 30 rokov na trhu","feature_1_title","feature_1_text","Produkty bez zbytočných prísad a plnív.","feature_2_title","feature_2_text","Tradičné receptúry kombinované s moderným výskumom.","feature_3_title","feature_3_text","Presné množstvo účinných látok pre maximálny efekt.","taxonTree",[2125,2141,2146,2151,2156,2161,2166,2171,2176,2181,2186,2191,2196,2201,2206,2211,2216,2221,2226,2231,2236,2241,2246,2251,2256,2261,2266,2271,2276,2281,2286,2291,2296,2301,2306,2311,2316,2321,2326,2331,2336,2341,2346],{"_2126":2127,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2132,"_2133":2134,"_2135":2136,"_2137":2138,"_238":2139,"_2140":2134},"@id","/api/v2/shop/taxons/prirodni-kapsle","@type","Taxon","display","id",2,"code","prirodni-kapsle","parent","/api/v2/shop/taxons/menu-category","level",1,"Přírodní kapsle","slug",{"_2126":2142,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2143,"_2133":2144,"_2135":2127,"_2137":2132,"_238":2145,"_2140":2144},"/api/v2/shop/taxons/houby",3,"houby","Kapsle s obsahem extraktu z hub",{"_2126":2147,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2148,"_2133":2149,"_2135":2127,"_2137":2132,"_238":2150,"_2140":2149},"/api/v2/shop/taxons/zdravotni-kapsle",4,"zdravotni-kapsle","Zdravotní kapsle",{"_2126":2152,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2153,"_2133":2154,"_2135":2127,"_2137":2132,"_238":2155,"_2140":2154},"/api/v2/shop/taxons/mineraly-a-vitaminy",5,"mineraly-a-vitaminy","Minerály a vitamíny",{"_2126":2157,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2158,"_2133":2159,"_2135":2127,"_2137":2132,"_238":2160,"_2140":2159},"/api/v2/shop/taxons/jednodruhove-kapsle",6,"jednodruhove-kapsle","Jednodruhové kapsle",{"_2126":2162,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2163,"_2133":2164,"_2135":2127,"_2137":2132,"_238":2165,"_2140":2164},"/api/v2/shop/taxons/%C5%BEivotn%C3%BD-styl",7,"životný-styl","Životní styl",{"_2126":2167,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2168,"_2133":2169,"_2135":2136,"_2137":2138,"_238":2170,"_2140":2169},"/api/v2/shop/taxons/bylinne-caje",8,"bylinne-caje","Bylinné čaje",{"_2126":2172,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2173,"_2133":2174,"_2135":2167,"_2137":2132,"_238":2175,"_2140":2174},"/api/v2/shop/taxons/sypane",9,"sypane","Sypané bylinné čaje",{"_2126":2177,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2178,"_2133":2179,"_2135":2167,"_2137":2132,"_238":2180,"_2140":2179},"/api/v2/shop/taxons/porcovane",10,"porcovane","Porcované bylinné čaje",{"_2126":2182,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2183,"_2133":2184,"_2135":2167,"_2137":2132,"_238":2185,"_2140":2184},"/api/v2/shop/taxons/specialni-caje",11,"specialni-caje","Speciální čaje",{"_2126":2187,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2188,"_2133":2189,"_2135":2167,"_2137":2132,"_238":2190,"_2140":2189},"/api/v2/shop/taxons/jednodruhove-byliny",12,"jednodruhove-byliny","Jednodruhové byliny",{"_2126":2192,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2193,"_2133":2194,"_2135":2167,"_2137":2132,"_238":2195,"_2140":2194},"/api/v2/shop/taxons/detske-caje-Serafin",13,"detske-caje-Serafin","Dětské čaje",{"_2126":2197,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2198,"_2133":2199,"_2135":2136,"_2137":2138,"_238":2200,"_2140":2199},"/api/v2/shop/taxons/andelske-kury",14,"andelske-kury","Andělské kúry",{"_2126":2202,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2203,"_2133":2204,"_2135":2136,"_2137":2138,"_238":2205,"_2140":2204},"/api/v2/shop/taxons/bylinne-tinktury",15,"bylinne-tinktury","Přírodní Tinktury",{"_2126":2207,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2208,"_2133":2209,"_2135":2202,"_2137":2132,"_238":2210,"_2140":2209},"/api/v2/shop/taxons/pupenove-bylinne-tinktury",16,"pupenove-bylinne-tinktury","Pupenové bylinné tinktury",{"_2126":2212,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2213,"_2133":2214,"_2135":2202,"_2137":2132,"_238":2215,"_2140":2214},"/api/v2/shop/taxons/pupenove-smesi",17,"pupenove-smesi","Bylinné tinktury z pupenových směsí",{"_2126":2217,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2218,"_2133":2219,"_2135":2202,"_2137":2132,"_238":2220,"_2140":2219},"/api/v2/shop/taxons/bylinne-tinktury-2",18,"bylinne-tinktury-2","Bylinné tinktury",{"_2126":2222,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2223,"_2133":2224,"_2135":2202,"_2137":2132,"_238":2225,"_2140":2224},"/api/v2/shop/taxons/specialni",19,"specialni","Speciální bylinné tinktury",{"_2126":2227,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2228,"_2133":2229,"_2135":2136,"_2137":2138,"_238":2230,"_2140":2229},"/api/v2/shop/taxons/bylinne-sirupy",20,"bylinne-sirupy","Bylinné sirupy",{"_2126":2232,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2233,"_2133":2234,"_2135":2227,"_2137":2132,"_238":2235,"_2140":2234},"/api/v2/shop/taxons/sirupy",21,"sirupy","Sirupy",{"_2126":2237,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2238,"_2133":2239,"_2135":2227,"_2137":2132,"_238":2240,"_2140":2239},"/api/v2/shop/taxons/cajove-koncentraty",22,"cajove-koncentraty","Čajové koncentráty",{"_2126":2242,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2243,"_2133":2244,"_2135":2136,"_2137":2138,"_238":2245,"_2140":2244},"/api/v2/shop/taxons/pro-nase-nejmensi",23,"pro-nase-nejmensi","Pro naše nejmenší",{"_2126":2247,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2248,"_2133":2249,"_2135":2136,"_2137":2138,"_238":2250,"_2140":2249},"/api/v2/shop/taxons/serafin-pro-vnejsi-uziti",24,"serafin-pro-vnejsi-uziti","Serafin pro vnější užití",{"_2126":2252,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2253,"_2133":2254,"_2135":2247,"_2137":2132,"_238":2255,"_2140":2254},"/api/v2/shop/taxons/aromaterapie-serafin",25,"aromaterapie-serafin","Serafin aromaterapie",{"_2126":2257,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2258,"_2133":2259,"_2135":2136,"_2137":2138,"_238":2260,"_2140":2259},"/api/v2/shop/taxons/kosmetika-a-masti",26,"kosmetika-a-masti","Kosmetika a masti",{"_2126":2262,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2263,"_2133":2264,"_2135":2257,"_2137":2132,"_238":2265,"_2140":2264},"/api/v2/shop/taxons/nobilis-tilia",27,"nobilis-tilia","Nobilis Tilia",{"_2126":2267,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2268,"_2133":2269,"_2135":2257,"_2137":2132,"_238":2270,"_2140":2269},"/api/v2/shop/taxons/aromaterapie",28,"aromaterapie","Hanna Maria",{"_2126":2272,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2273,"_2133":2274,"_2135":2257,"_2137":2132,"_238":2275,"_2140":2274},"/api/v2/shop/taxons/prirodni-deodoranty-rae",29,"prirodni-deodoranty-rae","Přírodní deodoranty Rae",{"_2126":2277,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2278,"_2133":2279,"_2135":2257,"_2137":2132,"_238":2280,"_2140":2279},"/api/v2/shop/taxons/renovality",30,"renovality","Renovality",{"_2126":2282,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2283,"_2133":2284,"_2135":2257,"_2137":2132,"_238":2285,"_2140":2284},"/api/v2/shop/taxons/mydlarna-herbalka",31,"mydlarna-herbalka","Mýdlárna Herbalka",{"_2126":2287,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2288,"_2133":2289,"_2135":2257,"_2137":2132,"_238":2290,"_2140":2289},"/api/v2/shop/taxons/mydlarna-mydlitto",32,"mydlarna-mydlitto","Mýdlárna Mydlitto",{"_2126":2292,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2293,"_2133":2294,"_2135":2257,"_2137":2132,"_238":2295,"_2140":2294},"/api/v2/shop/taxons/iris-kosmetika",33,"iris-kosmetika","Kosmetika Kräuterhof",{"_2126":2297,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2298,"_2133":2299,"_2135":2257,"_2137":2132,"_238":2300,"_2140":2299},"/api/v2/shop/taxons/bylinkova-alchymie",34,"bylinkova-alchymie","Bylinková alchymie",{"_2126":2302,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2303,"_2133":2304,"_2135":2136,"_2137":2138,"_238":2305,"_2140":2304},"/api/v2/shop/taxons/akce-a-novinky",35,"akce-a-novinky","Akce a novinky",{"_2126":2307,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2308,"_2133":2309,"_2135":2136,"_2137":2138,"_238":2310,"_2140":2309},"/api/v2/shop/taxons/ostatni-prirodni-produkty",36,"ostatni-prirodni-produkty","Ostatní přírodní produkty",{"_2126":2312,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2313,"_2133":2314,"_2135":2307,"_2137":2132,"_238":2315,"_2140":2314},"/api/v2/shop/taxons/bylinkarstvi-jukl",37,"bylinkarstvi-jukl","Bylinkářství Jukl",{"_2126":2317,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2318,"_2133":2319,"_2135":2307,"_2137":2132,"_238":2320,"_2140":2319},"/api/v2/shop/taxons/pripravky-energy",38,"pripravky-energy","Přípravky Energy",{"_2126":2322,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2323,"_2133":2324,"_2135":2307,"_2137":2132,"_238":2325,"_2140":2324},"/api/v2/shop/taxons/ruzne",39,"ruzne","Různé",{"_2126":2327,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2328,"_2133":2329,"_2135":2307,"_2137":2132,"_238":2330,"_2140":2329},"/api/v2/shop/taxons/kava",40,"kava","Káva",{"_2126":2332,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2333,"_2133":2334,"_2135":2307,"_2137":2132,"_238":2335,"_2140":2334},"/api/v2/shop/taxons/kakao",41,"kakao","Kakao",{"_2126":2337,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2338,"_2133":2339,"_2135":2307,"_2137":2132,"_238":2340,"_2140":2339},"/api/v2/shop/taxons/kapsle-nayurana",42,"kapsle-nayurana","Kapsle Nayurana",{"_2126":2342,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2343,"_2133":2344,"_2135":2136,"_2137":2138,"_238":2345,"_2140":2344},"/api/v2/shop/taxons/prirodni-houby",43,"prirodni-houby","Přírodní houby",{"_2126":2347,"_2128":2129,"_2130":1821,"_2131":2348,"_2133":2349,"_2135":2136,"_2137":2138,"_238":2350,"_2140":2349},"/api/v2/shop/taxons/bestsellery",44,"bestsellery","Bestsellery","ENV",{"_2353":2354,"_2355":2354},"API_URL","https://serafin-app.integritty.dev","API_ORIGIN","orderToken","channelConfig",{"_2359":2360,"_2364":2365,"_2368":6,"_2369":8,"_2370":2363,"_2371":1206,"_2372":2373},"currencies",[2361],{"_2362":2363,"_7":8},"channel","SK_B2C","locales",[2366,2367,6],"cs","en","defaultLocale","defaultCurrency","defaultChannel","isB2B","channels",[2374,2381,2385,2391,2394],{"_2133":2375,"_2368":2366,"_2376":2377,"_2371":1206,"_2370":1821,"_2364":2378,"_2379":2380},"CZ_B2C","baseCurrency","CZK",[2366,2367],"hostname","serafin.integritty.dev",{"_2133":2382,"_2368":2366,"_2376":2377,"_2371":1821,"_2370":1206,"_2364":2383,"_2379":2384},"CZ_B2B",[2366,2367],"serafinb2b.integritty.dev",{"_2133":2386,"_2368":2387,"_2376":2388,"_2371":1206,"_2370":1206,"_2364":2389,"_2379":2390},"HU_B2C","hu","HUF",[2367,2387],"serafin-hu.integritty.dev",{"_2133":2363,"_2368":6,"_2376":8,"_2371":1206,"_2370":1206,"_2364":2392,"_2379":2393},[2366,2367,6],"serafin-sk.integritty.dev",{"_2133":2395,"_2368":6,"_2376":8,"_2371":1821,"_2370":1206,"_2364":2396,"_2379":2397},"SK_B2B",[2366,2367,6],"serafin-skb2b.integritty.dev","notificationContent","channelCode","storeEmail","storePhone","footerLinksData",{"_2404":2405,"_2126":2406,"_2128":2407,"_2133":-5,"_2408":2409},"@context","/api/v2/contexts/Setting","/api/v2/shop/settings/app.footer_links","Setting","settings",[2410,2427],{"_354":-5,"_331":2411},[2412,2414,2417,2420,2423,2425],{"_1273":2413,"_1614":169},"/magazin",{"_1273":2415,"_1614":2416},"/herbar","Herbář",{"_1273":2418,"_1614":2419},"/kategorie/trapi-me","Trápí mě",{"_1273":2421,"_1614":2422},"/poradenstvi","Poradenství",{"_1273":2424,"_1614":213},"o-nas",{"_1273":2426,"_1614":338},"/doprava-platba",{"_354":-5,"_331":2428},[2429,2432,2435,2438],{"_1273":2430,"_1614":2431},"/prodejny","Prodejny",{"_1273":2433,"_1614":2434},"/caste-dotazy","Časté dotazy",{"_1273":2436,"_1614":2437},"/kontakt","Oznámit nezákonný obsah",{"_1273":2439,"_1614":2440},"/obchodni-podminky","Obchodní podmínky","menuLinksData",{"_2404":2405,"_2126":2443,"_2128":2407,"_2133":-5,"_2408":2444},"/api/v2/shop/settings/app.menu_links",[2445],{"_354":2446,"_360":2447,"_2448":1206},"Podle problému","https://serafin.integritty.dev/kategorie/trapi-me","newWindow","storesCount",301,"noIndex","origin","http://serafin-sk.integritty.dev","top-blog-magazin",{"_2456":-5,"_1832":2457,"_2464":2638,"_2473":2692,"_2693":2694,"_2695":2173,"_2696":2697,"_2698":2699},"featuredPost",[2458,2500,2520,2536,2553,2570,2589,2605,2621],{"_2126":2459,"_2128":2460,"_431":1206,"_1877":2461,"_362":2462,"_1271":-5,"_2463":-5,"_2464":2465,"_2471":2472,"_2473":2474,"_2475":1309,"_2476":2477,"_2478":2479,"_2480":2481,"_2482":-5,"_2131":2483,"_354":2484,"_2140":2485,"_196":1354,"_2486":2481,"_2487":-5,"_2488":-5,"_2489":-5,"_2490":2491,"_2498":2499},"/api/v2/shop/articles/jarni-jinotaj","Article",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/8900_2NbRT6QbmYnbfYDaUBN2wgAEoaZlpYKEpd2g4ZyH.jpg","thumbnailImage","tags",[2466],{"_2126":2467,"_2128":2468,"_2131":2148,"_238":2469,"_2140":2470},"/api/v2/shop/article-categories/4","Tag","Svět Serafinu","svet-serafinu","publishedAt","2026-03-18 08:42:09","authors",[],"type","state","published","createdAt","2026-07-31 15:03:50","ogTitle","Jarní jinotaj - Magazín | Serafin byliny","ogDescription",147,"Jarní jinotaj","jarni-jinotaj","metaTitle","metaDescription","metaKeywords","metaImage","contentData",[2492],{"_2133":2493,"_2494":2495},"monsieurbiz.html","data",{"_2496":2497},"content","

Letošní zima je téměř za námi. Byla dlouhá, mrazivá a konečně zase se sněhem. Právě se nacházíme v jednom z možná vůbec nejkrásnějších období ročního koloběhu. Přitom to není tak dávno, co se krajinou plazily vlezlé mlhy a šedavé dny lomcovaly morálkou nejednoho člověka. Sluneční svit byl toho času pouze zbožným přáním. Sněhové opojení postupně polevovalo a na přetřes přicházely poslední zbytky uspořené energie.

To zima umí krásně – tříbit hospodáře.

A ze dne na den, jako když švihne březovým proutkem, se příroda začne měnit před očima. Slunce si všechno vezme na povel. Z rozespalé půdy bují první květy, keře a stromy pučí a čerstvým vzduchem se nese radostný bzukot a zpěv svobodných vzduchoplavců.Všímat si, jak krajinou harcuje jaro, je vskutku povznášející.

O tvořivosti přírody se i těm nejslovutnějším umělcům může jen zdát. Ale ponořit se do jejích tajů, pozorovat krásu, nepřežvykovat — a sem tam o tom třeba napsat báseň, to může každý z nás.

Jarní jinotaj

Hejno polních skřivanů,

družicí se na obzoru,

trylkuje si do skoku.

Pastvina jest dálnou stepí,

psanec sika na pozoru,

hnedle přidal do kroku.

Sladká míza v bříze šumí,

potok skáče na břehy,

uzmul hrdost jelenovi,

dál si tiše láteří.

Podél cesty kvete podběl,

přestože je zakázaný.

První pravý jarní čajvoní také kopřivami,

v chuti jímá jinotaj.

","slugTranslations",{"_2366":2485},{"_2126":2501,"_2128":2460,"_431":1206,"_1877":2502,"_362":2503,"_1271":-5,"_2463":-5,"_2464":2504,"_2471":2509,"_2473":2510,"_2475":1309,"_2476":2477,"_2478":2511,"_2480":2512,"_2482":-5,"_2131":2328,"_354":2513,"_2140":2514,"_196":1354,"_2486":2512,"_2487":-5,"_2488":-5,"_2489":-5,"_2490":2515,"_2498":2519},"/api/v2/shop/articles/mocovy-mechyr-leden",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/5007_erc4nwpUEx5OWuSPJDHK3zvhBRBZKI8kt2mjeoS6.jpg",[2505],{"_2126":2506,"_2128":2468,"_2131":2132,"_238":2507,"_2140":2508},"/api/v2/shop/article-categories/2","Zajímavosti","zajimavosti","2025-12-27 20:39:02",[],"2026-07-31 15:03:49","Leden - chráníme močový měchýř - Magazín | Serafin byliny","Leden - chráníme močový měchýř","mocovy-mechyr-leden",[2516],{"_2133":2493,"_2494":2517},{"_2496":2518},"

Orgánem, který se prezentuje v lednu v principech orgánového pentagramu, je močový měchýř. V článku se dozvíte, co \nvšechno ovlivňuje i jak o něj nejlépe pečovat.

Základní anatomický popis

Močový měchýř je dutý, roztažitelný orgán, sloužící jako \nrezervoár moče před jejím vyloučením z těla. U člověka má objem cca \n600–1 200 ml, při naplnění 400–600 ml osoba obvykle \npociťuje nutkání močit.

Co však pro nás znamená z pohledu tradiční čínské medicíny?

Močový měchýř je jangový orgán, který patří k elementu vody \na jeho opačným, jinovým orgánem jsou ledviny. S těmi také úzce \nsouvisí, a to nejenom funkčně, ale i v oblasti dalších vztahů.

Akupunkturní dráha močového měchýře prochází přes \nzadní část hlavy, krk, celou partii zad, po hýždích, zadních stehnech, \nlýtkách až k malíkům nohou.

Celou tuto tělesnou oblast dokáže ovlivnit sebemenší dysharmonie \nenergie v akupunkturní dráze močového měchýře. Může nám způsobovat \nbolesti hlavy, krční páteře, velmi často bederní páteře, problémy s lýtky, \nachillovou patou, kotníky, ale i nárůstky v oblasti pod malíky na nohou a \nbortící se klenbu na dolních končetinách.

Správným působením na akupunkturní body dráhy močového \nměchýře můžeme předejít popsaným problémům, ale můžeme je i \nléčit. Používá se tlak – akupresura, jehličky \n– akupunktura a velmi oblíbené je i moxování, což je \nzahřívání odpovídajících bodů. Tímto způsobem se dá velmi dobře \nodstranit bolest páteře a někdy i chronické bolesti hlavy.

TIP: Přikládáním plátěných sáčků naplněných zahřátou kuchyňskou \nsolí na oblast bederní páteře nebo plosek nohou můžeme přivést energii \ndo dráhy močového měchýře a napomoci jeho léčení a regeneraci. \n

Jak se může fyzicky projevovat oslabený močový měchýř z pohledu \nalternativní medicíny?

oslabený sluch \n
časté močení \n
noční pomočování \n
sexuální potíže \n
bortící se páteř \n
lomivost kostí \n
otok obličeje a víček \n
záněty sedacího nervu \n
odhalování krčků u zubů

Narušená energie močového měchýře může mít i velmi silný vliv na naši \npsychiku a emoční prožívání. Podle knih velmi známého českého léčitele \nIng. J. Janči se močový měchýř mimo jiné silně podílí \nna rozvoji epilepsie u dětí.

Jaké emoce ovlivňují fungování močového měchýře a naopak?

pocity strachu \n
pocit hledání opory a jistoty \n
strach z nejistoty \n
problém komunikace s opačným pohlavím

Co nejvíce poškozuje močový měchýř a jeho funkce?

prochladnutí \n
studené nohy a pocit chladu od nohou \n
nadměrná konzumace živočišných bílkovin \n
nadměrná konzumace bílého rafinovaného cukru \n
používání velmi ostrého koření a pepře \n
popíjení velkého množství kávy \n
nadměrné solení \n
konzumace alkoholu \n
neustálý strach o něco či někoho

Jak podpořit správnou funkci močového měchýře?

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

pravidelně pít dostatečné množství tekutin, a to zejména čisté vody \n
pravidelné koupele v mořské soli nebo bylinné koupele zejména v přesličce \nnebo kopřivě \n
reflexní terapie na plosce nohy \n
práce na psychice – odstraňování pocitů strachu
léčivé byliny a houby

Zajímá vás jaké byliny a houby mají pozitivní vliv na náš močový měchýř? Kontaktujte nás a my vám rádi doporučíme byliny a houby právě pro vás: poradna@serafinbyliny.cz

",{"_2366":2514},{"_2126":2521,"_2128":2460,"_431":1206,"_1877":2522,"_362":2523,"_1271":-5,"_2463":-5,"_2464":2524,"_2471":2526,"_2473":2527,"_2475":1309,"_2476":2477,"_2478":2511,"_2480":2528,"_2482":-5,"_2131":2333,"_354":2529,"_2140":2530,"_196":1354,"_2486":2528,"_2487":-5,"_2488":-5,"_2489":-5,"_2490":2531,"_2498":2535},"/api/v2/shop/articles/prekyseleni-tela-projevy-a-dusledky",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/5008_mMPm76c2UiOJg2ONB3pNWVqztKfOAGzmxGxzCiVZ.jpg",[2525],{"_2126":2506,"_2128":2468,"_2131":2132,"_238":2507,"_2140":2508},"2025-12-27 13:35:57",[],"Překyselení těla - projevy a důsledky - Magazín | Serafin byliny","Překyselení těla - projevy a důsledky","prekyseleni-tela-projevy-a-dusledky",[2532],{"_2133":2493,"_2494":2533},{"_2496":2534},"

Acidobazická rovnováha neboli vyrovnanost mezi kyselinami a \nzásadami v těle je důležitá pro správné fungování látkové výměny, zažívání, pro fungování všech buněk v organismu. Je podstatná také pro činnost enzymů, pro celkové zdraví \ntěla a mimo jiné určuje rychlost stárnutí a rozvoj onemocnění.

Důležitá role vyrovnaného pH

pH naší krve musí mít lehce zásaditou hodnotu 7,365. Jakmile \nby se jen mírně vychýlila, došlo by k rozvratu vnitřního prostředí organismu, a \nten umírá. Tomu je podřízena celá funkce těla, která se snaží tuto hodnotu \nudržet. Do krve se nám dostávají metabolickými procesy různé látky včetně \nkyselin. Tyto kyseliny se mohou do krve dostávat např. dýcháním (oxid uhelnatý), \nale nejčastěji trávicím traktem.

Krev musí mít vyrovnané pH a veškerá činnost orgánů v těle je této logice \npodřízena. Kyselou krev tělo neutralizuje za každou cenu. Děje \nse to například vyplavováním zásaditých minerálů, zejména vápníku, i když tím \nzpůsobuje jeho deficit v ostatních částech a orgánech.

Při metabolismu živin, které obsahuje naše strava, vzniká \nvelké množství vedlejších produktů a mimo jiné i kyselin. Například při štěpení \ncukru v těle vzniká jako vedlejší produkt kyselina močová. A to \nje právě ten typ překyselení organismu, na který v poslední době začínají \nupozorňovat lidé zabývající se přírodními typy léčby. Jedná se o nadměrné \nmnožství kyselin, které vnikají do našeho organismu zejména ze špatného složení \nstravy.

Jak funguje naše trávení

Podíváme-li se na pH trávicího traktu člověka, zjistíme, že v ústech \na hltanu je zásadité. Zde dochází k prvnímu trávení uhlohydrátů \nprostřednictvím enzymů (ptyalin).

V žaludku je prostředí velmi kyselé, které je potřebné k \nprvnímu trávení bílkovin. Dále strava postupuje do první části \ntenkého střeva do tzv. dvanáctníku, kde se promíchá částečně natrávená strava se \nžlučí a trávicími enzymy slinivky.

Takto natrávená strava postupuje do tenkého střeva, které je \nnejdůležitější pro vstřebávání živin do organismu. K tomu je \nnezbytné zásadité prostředí (pH 8-8,5). Na kvalitě tenkého střeva a jeho \nzásaditém pH značně závisí naše zdraví a kvalita našeho imunitního systému.

Zbytky natrávené stravy pak pokračují do tlustého střeva \nosídleného mikroorganismy, které dokončují trávicí a vylučovací \nproces. I tyto mikroorganismy potřebují ke svému životu zásadité prostředí. Až v \noblasti sigmatu a konečníku se mění prostředí na kyselé.

Trávení a překyselení

Dokonalost trávení v trávicím traktu ovlivňuje kvalitu krve, a tím kvalitu všech buněk v organismu. Čínská medicína tvrdí, že „krev vzniká ve střevě“. Hlavním úkolem naší krve je rozvádět živiny. Velká část živin se vstřebává v oblasti tenkého střeva.

Pokud se v našem tenkém střevě tráví převážně kyselinotvorné potraviny, pak dochází k negativnímu vstřebávání těchto kyselin do krve, a tím ke vzniku překyselení organismu. Tělo musí následně tyto kyseliny neutralizovat vyplavováním zásaditých minerálů tak, aby udrželo stabilní vnitřní prostředí - stabilní pH krve.

Jestliže by neutralizace nenastala, znamenalo by to, že dojde k \npostupnému narušení rovnováhy, organismus se dostane do stavu \ntoxémie a v konečném důsledku nastane smrt.

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

Organismus za všech okolností udržuje pH v normálu, a to i na úkor toho, že \nsi bere na neutralizaci zásadité minerály ze svalů, cév, kloubů, \nkostí, čímž dochází k poruše jejich struktur.

Vznik infekcí

Narušené kyselé prostředí \nv tenkém střevě je živnou půdou pro pomnožení kvasinek, a tím \nke kvasinkovým infekcím.

Kvasné procesy v oblasti tenkého střeva neumožňují správné \ntrávení a vstřebávání živin do krve. Pokud se podobné procesy v oblasti tenkého \nstřeva opakují, dochází k poruchám imunitního systému a k syndromu \"zvýšené propustnosti střev\" se všemi jejími následky. \nKvasné procesy umožňují růst kvasinek a plísní. Plísně \nprodukují jedovaté zplodiny, které poškozují celou látkovou výměnu.

Důležitost minerálů a vitamínů

Organismus udržuje své pH v normálu zejména pomocí vápníku, ale i dalších \nminerálů jako je hořčík či zinek a také pomocí vitamínů zejména řady B. Při dlouhodobě překyseleném organismu se minerály odebírají ze svalů, cévní stěny, kostí a jiných orgánů a tím vznikají onemocnění, které vychází z jejich poškození jako je třeba osteoporóza, svalová únava či křečové žíly.

Nedostatkem vápníku trpí i funkčnost našeho imunitního \nsystému, protože je nezbytný pro aktivaci funkce enzymů. Při \nneutralizaci kyselin v organismu určitým minerálem vzniká chemicky kyselá sůl. \nPokud tato sůl nemůže odejít z těla přirozenými cestami, hledá tělo řízené pudem \nsebezáchovy úložiště pro tyto škodliviny.

Jsou to místa a orgány, které dočasně tento nápor vydrží a nedojde k jejich \nbezprostřední dysfunkci. U každého jedince je to jiné místo v \ntěle a každý si tak zakládá na jiné onemocnění \n(artróza, ledvinové kameny, gynekologické výtoky, vysoký krevní tlak, žlučové \nkameny apod.).

Nejčastější onemocnění, na jejichž vzniku se podílí \nchronické překyselení organismu:

chronická únava \n
alergie \n
ekzémy \n
astma \n
poruchy imunity \n
onkologická onemocnění \n
artróza \n
osteoporóza \n
degenerativní poškození kloubů \n
zácpa \n
průjem \n
gynekologické záněty a výtoky \n
neplodnost \n
chronické bolesti hlavy \n
cukrovka \n
metabolické poruchy \n
nadváha \n
otoky \n
vysoký krevní tlak \n
arterioskleróza \n
křečové žíly \n
kazivost zubů \n
padání vlasů \n
ledvinové a močové kameny \n
vysoká hladina cholesterolu v krvi \n
žlučové kameny

Jak z tohoto začarovaného kruhu ven? Začněte tím nejjednodušším. Upravte \nsi svůj jídelníček tak, aby obsahoval mírnou převahu potravin, \nkteré se v těle štěpí zásaditě, vyvarujte se stresu a užívejte byliny, vitamíny a minerály, které minimalizují škodlivé překyselení těla.

Zvolte si vhodný preparát sami nebo nás kontaktujte. Rádi vám doporučíme byliny a houby právě pro vás. poradna@serafinbyliny.cz

",{"_2366":2530},{"_2126":2537,"_2128":2460,"_431":1206,"_1877":2538,"_362":2539,"_1271":-5,"_2463":-5,"_2464":2540,"_2471":2542,"_2473":2543,"_2475":1309,"_2476":2477,"_2478":2479,"_2480":2544,"_2482":-5,"_2131":2545,"_354":2546,"_2140":2547,"_196":1354,"_2486":2544,"_2487":-5,"_2488":-5,"_2489":-5,"_2490":2548,"_2498":2552},"/api/v2/shop/articles/vanocni-a-novorocni-provoz-2025",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/8408_48630XaxaPo8rq5HExjLdATLBlrROyuK0Am2GI86.jpg",[2541],{"_2126":2506,"_2128":2468,"_2131":2132,"_238":2507,"_2140":2508},"2025-11-18 18:11:02",[],"Vánoční a novoroční provoz 2024 - Magazín | Serafin byliny",141,"Vánoční a novoroční provoz 2025","vanocni-a-novorocni-provoz-2025",[2549],{"_2133":2493,"_2494":2550},{"_2496":2551},"

Chcete naše přírodní produkty z bylin a hub nakoupit pod vánoční stromeček nebo s doručením mezi svátky? Tak omrkněte otevírací dobu našich apatyk a informace o expedici našeho e-shopu.

PROVOZ E-SHOPU

🎄 Doručení pod stromeček stihneme, pokud si objednáte (a svou objednávku zaplatíte) do pátku 19. 12. do 9:00 ráno.

🎁 Elektronické dárkové poukazy vám zašleme do Vánoc, pokud je stihnete objednat do 22. 12. do 12:00.

Mezi svátky budeme balíčky odesílat 29. 12., poté znovu až 2. ledna.

OTEVÍRACÍ DOBA KAMENNÝCH APATYK

Naše prodejny v Praze, Ostravě, Českých Budějovicích, Sokolově, Karlových Varech, Ústí nad Labem, Liberci a Třebíči budou otevřeny až do 23. prosince dle běžné otevírací doby.

Mezi svátky bude otevírací doba následující:

úterý 23. 12. OTEVŘENO (běžná otevírací doba)

středa 24. 12. ZAVŘENO

čtvrtek 25. 12. ZAVŘENO

pátek 26. 12. ZAVŘENO

sobota 27. 12. ZAVŘENO

neděle 28. 12. ZAVŘENO

pondělí 29. 12. OTEVŘENO (běžná otevírací doba)

úterý 30. 12. OTEVŘENO (běžná otevírací doba)

středa 31. 12. ZAVŘENO

čtvrtek 1. 1. ZAVŘENO

pátek 2. 1. ZAVŘENO

Máte k našemu vánočnímu provozu nebo otevírací době apatyk dotaz? Neváhejte se nám ozvat, rádi jej zodpovíme.

",{"_2366":2547},{"_2126":2554,"_2128":2460,"_431":1206,"_1877":2555,"_362":2556,"_1271":-5,"_2463":-5,"_2464":2557,"_2471":2559,"_2473":2560,"_2475":1309,"_2476":2477,"_2478":2479,"_2480":2561,"_2482":-5,"_2131":2562,"_354":2563,"_2140":2564,"_196":1354,"_2486":2561,"_2487":-5,"_2488":-5,"_2489":-5,"_2490":2565,"_2498":2569},"/api/v2/shop/articles/ostrov-pokladu",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/8657_tDk5aIl0tYazrINDmKvWpTfntcML1dHgLdCpEWp2.jpg",[2558],{"_2126":2506,"_2128":2468,"_2131":2132,"_238":2507,"_2140":2508},"2025-11-07 10:53:52",[],"Ostrov pokladů - Magazín | Serafin byliny",146,"Ostrov pokladů","ostrov-pokladu",[2566],{"_2133":2493,"_2494":2567},{"_2496":2568},"

Byl to jeden z těch úplně posledních letních dnů. A já paradoxně vzpomínal na poslední zimu — jak mě dohání. Celé léto jsem se snažil vědomě hospodařit s energií, přesto o zásadnější přebytky, které bych mohl poskytnout do prostoru, byla nouze. Naopak se mi často dařilo uvíznout v kruzích povinností a musů, pracovních i rodinných. Znovu a znovu jsem si připomínal, že ve hře o čas mám jen jednoho protivníka a že ho dobře znám.

Pocit — mám toho hodně, času je málo — vkrádal se mi do těla nezvykle často. V hlavě tolik plánů, strach, že o něco přijdu, když nebudu alespoň trochu činorodý i pro okolí. Takže strach a touhy? Ze zkušenosti vím, že to je ta správná chvíle do toho hodit vidle.Každému funguje něco jiného. Někdo je nucen utíkat, někdo medituje, jiný potřebuje společnost, dovolenou, další samotu a klid, kolik lidí, tolik je cest. Já většinou beru batoh a jdu ven. Potřebuji vyvážit světské starosti něčím surovým a přirozeným. Potřebuji mezi stromy. Alespoň trochu promočit boty v polní trávě.Vydám se na planiny. Můžu mrknout na chagu a na světlík lékařský, o kterým mi nedávno vyprávěla kamarádka Nikča, najdu si tam pořádný výhledy, uvařím čaj, a bude! Planiny Slavkovského lesa, tam na stezce svatého Václava, jedno z mých nejmilejších míst k toulání. Široké louky a pastviny položené na samotném hřbetě, rámované březovými remízy, obklopené hlubokými smrkovými lesy. Staré úvozové cesty spojující zaniklé obce, klenby probořených sklepů, horizonty plné výhledů, stáda vysoké zvěře, nářek krkavců a vzduch nasycen příslibem samoty.

Bylo větrno. Slunce bylo v podzimní náladě, hřálo akorát tak do kroku. Prolézal jsem remízky, očima přejížděl po bělavých kmenech bříz, hledal nenápadné černé “uhlíky”. Měl jsem v hlavě pár lokací chagy sibiřské, kterou jsem tu našel několik měsíců nazpět. V blízké době jsme chtěli natočit krátké video o této medicinální houbě. Můj dnešní výlet měl tedy i takový průzkumný charakter. Cestou březovými háji jsem nacházel jednoho kozáka za druhým. Klasická houbařská sezóna byla již za svým vrcholem a letos to byla rozhodně jedna z těch slabších. Podzimní vlna kozáků proto byla příjemným zpestřením pro mnoho houbařů v našem kraji. Ani já jsem neodolal a cestou si jich pár uložil do batohu, ale jak jsem předpokládal, měkký nasáklý kozák cestu domů nezvládl, na smaženici tedy nedošlo. Potvrdil jsem si lokace chagy, udělal pár fotek a vyšel na pastviny.

Očima jsem přemítal po zeleno žlutém koberci, hledal známé květy, objevoval ty neznámé. Třezalka už odkvetla, řebříček sem tam vykukuje z unavené trávy, mou pozornost však nejvíce upoutaly bílé ostrůvky velkolepě usazené v monotóním reliéfu pastvin. Velké narůžovělé květy slézu, tak ten tu vidím poprvé. Dostal jsem se do míst, kde by měl růst světlík. Už nejspíš chápu, proč je dobrý na oči. Abyste ho našli, musíte opravdu dobře zaostřit. Ideálně pokleknout, možná i lehnout, potom se vám naskytne poutavý pohled do tlamiček fialově žíhaných sněhových kvítků, s typickou žlutou skvrnou uprostřed.

Naplněn květy, jejich vůní a přirozenou krásou, hledal jsem místo k odpočinku. Usedl jsem ve stínu olší, na kraji lesního ostrůvku. V průzoru mezi zelenými hřbety třpytilo se jezero Medard, kousek od něj vystupovala do popředí, skoro až nepřirozeně, věž kostela svatého Jakuba na Starém náměstí v Sokolově — moje rodná hrouda. Pěkně z dálky, s nadhledem i odstupem. Tyhle chvíle mám rád. Mění se perspektiva, nové úhly pohledu ve mně často něco naťuknou. Užíval jsem si teplého bylinkového nápoje, postupně nabýval klidu. K úplné harmonii mi ještě kousek chybělo, přesto pociťuji uklidňující vděk.

Balím saky paky a vydávám se na cestu zpět. Mou pozornost poutá solitérní hloh. Tak obrovské hložinky jsem jakživ neviděl, připomínají mi spíše šípky. V tu chvíli mi to došlo. Hloh, hlídač a strážce lidského obydlí. Mezník v krajině. Pohledem narážím na kovový kříž krčící se v přilehlém háji. Takže tohle je Ostrov, ten Ostrov! Jedna ze zaniklých obcí Slavkovského lesa. Tolikrát jsem šel kolem a nikdy nezavítal dovnitř. Hned při vstupu mi nad hlavou proletí, absolutně neslyšně, velká sova, asi puštík, přemítám v hlavě. Strnule pozoruji ladnou křivku sovího letu v korunách stromů, do doby, než očima narazím na velkou žlutou hrušku. Na přihrbené staleté hrušni visí jen jedna jediná. Nečetl jsem tohle v nějaké pohádce? Dalo mi práci ji sundat, ale stojí to za to. Je výborná, sladká jako med. Projíždí mnou neodbytná myšlenka na lidi, kteří tu ještě před sedmdesáti lety žili. Tak tohle byla jejich zahrádka? Kus opodál ochutnávám malinké švestky, sbírám papírové vlašáky a srším klukovskou radostí z objevování neznámého světa. Perspektiva se znovu mění. Dalších pár kroků a bum. Na zlomené bříze chaga jako hrom. Ani v Estonsku, kam jsme loni jeli přímo za chagou, si nevybavuji takhle velké sklerocium, rozumějte velký dřevnatý uhel. Hotový poklad. Lokaci pečlivě ukládám do paměti. Tohle místo mě pohltilo. Zkoumám každý ovocný strom, každou rozvalinu, náznaky staveb a lidských příběhů.

Pokorně křižuji hájem po bahnitých stezkách, prodírám se kopřivami, a ztrácím se naplno v přítomnosti. Lesní ticho umocňuje vítr. Okem narážím na povědomě rezavou hromadu vyčnívající z trávy mezi stromy. Beru dalekohled a nestačím se divit, vidím paroh. To bude mršina, chudák jelen, proletí mi hlavou. Období říje. Musím to samozřejmě prozkoumat. Šoulám se pěkně potichoučku, vítr hrál se mnou. Jsem blízko, na dostřel telefonu, dobrých deset metrů. Hromada se pohla. Tak je živej! Mám smíšené pocity. Co bude teď? Jelen se zvedá, já schovávám mobil a srážíme se pohledem. Stojíme naproti sobě, oba čekáme, co se bude dít. Majestátní čtrnácterák. Cítím jeho dech, vůni, důvěru a klid — strach je ten tam. Jelen v klidu poodstoupí, pak se znovu otáčí, jakoby mě zdravil, a poklidným poklusem mizí mezi stromy.

Mám rád tyhle setkání s realitou. Dříve, vybaven fotoaparátem se superzoomem, chodíval jsem na fotolovy. Byl jsem plný touhy a očekávání. Dokázal jsem vyčkávat hodiny, nadbíhal jsem jim. Znal jsem místa, kde přes den odpočívají, kam se chodí pást. Vídal jsem stohlavá stáda laní a mladých jelenů. Vždy to bylo jedno velké dobrodružství. Nikdy jsem se ale k takhle velkému jelenovi ve volné přírodě nedostal blízko jako nyní. Nikdy jsem s ním nestrávil tolik času tváří v tvář. A hlavně, nikdy jsem necítil takové propojení.

Často si opakuji, potřebuješ mít dobrý záměr, správnou myšlenku, pak to všechno přijde samo. Po tomhle setkání si uvědomuji, že vždy existuje nějaký další krok. Možnost se posunout, změnit perspektivu, pootočit úhel pohledu. Dívat se na věci známé neznámým prizmatem. Pak se může stát, že přijdou věci, situace, stavy, o kterých bychom ani nesnili. Je možné, že právě bez záměru, bez očekávání, bez hledání, bez podvědomé touhy, dějí se ty nejkrásnější věci?

",{"_2366":2564},{"_2126":2571,"_2128":2460,"_431":1206,"_1877":2572,"_362":2573,"_1271":-5,"_2463":-5,"_2464":2574,"_2471":2579,"_2473":2580,"_2475":1309,"_2476":2477,"_2478":2511,"_2480":2581,"_2482":2582,"_2131":2153,"_354":2582,"_2140":2583,"_196":1354,"_2486":2581,"_2487":2582,"_2488":-5,"_2489":-5,"_2490":2584,"_2498":2588},"/api/v2/shop/articles/myom-nemoc-tela-i-duse",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/3302_Z76nfQvmIvXTZHcGpzWnNjbHRIlESm5GUaFha275.jpg",[2575],{"_2126":2576,"_2128":2468,"_2131":2143,"_238":2577,"_2140":2578},"/api/v2/shop/article-categories/3","Tipy pro zdraví","tipy-pro-zdraví","2025-10-29 19:33:36",[],"Myom – nemoc těla i duše - Magazín | Serafin byliny","Myom – nemoc těla i duše","myom-nemoc-tela-i-duse",[2585],{"_2133":2493,"_2494":2586},{"_2496":2587},"

Děložní myom je nezhoubný nádor, který vyrůstá z děložní svaloviny. Myomy můžou být uvnitř děložní dutiny, zvenku dělohy, nebo přímo ve stěně.

Někdy se myom nemusí projevovat několik let, jindy roste velmi rychle, vždy záleží na konkrétní situaci. Nejčastějšími příznaky růstu myomů jsou:

časté, nutkavé močení
záněty močového měchýře
bolesti v podbřišku
silné menstruační krvácení
bolesti v křížové oblasti

Myom jako nemoc duše

V děloze vzniká nový život. Děloha je symbolem mateřství a všech specifik ženskosti, symbolem plození, symbolem bezpečí pro počaté dítě, symbolem zrození a tvořivosti. Všechny nemoci dělohy souvisí přímo se selháváním ženství, ženského ega.

Myom může symbolizovat na tělesné úrovni nenaplněnou touhu ženského ega po prvním dítěti, nebo ještě po dalších dětech. Tato touha může být podvědomá, často neprojevená na úrovni vědomí.

Myomy také často symbolizují touhu po dalším prodlužování ženskosti nebo po „hraní“ fyziologicky mladších, a tedy vzrušivějších ženských rolí, byť čas těchto rolí objektivně pominul, a vývoj ženskosti by se proto měl ubírat už zcela jiným směrem. Některé ženy se však odmítají smířit s přirozeným vyhasínáním primárních fyziologických funkcí a snaží se na tomto místě zachránit vše, co se dá užíváním hormonální léčby, která by měla zastavit přirozený vývoj ženského těla a zakonzervovat mládí. Přirozeným přijetím fází ženského vývoje a zrání může každá žena předejít růstu myomů a cyst.

Myomy poukazují na některý z podvědomých duševních stavů

žena směřuje svoji energii do nepodstatných či nevyhovujících aktivit, jakými je třeba nevhodné zaměstnání, kde musí plnit více méně mužské funkce
žena zapomíná sama na sebe. Nevěnuje se sobě samé, veškerou péči a starost věnuje dětem (často dospělým), rodině, druhý lidem nebo práci
žena žije v nenaplněném vztahu bez lásky a něhy
žena má podvědomou touhu po dítěti, často si to však neuvědomuje
žena má dlouho potlačované emoce, které nemůže nebo neumí ventilovat. Tyto emoce se většinou týkají mateřství, partnerství a sexuálního života

Myom jako nemoc těla

Vliv zevních faktorů na vznik myomů

Strava je velmi silným zevním faktorem ovlivňujícím vznik myomů. Důležité v tomto ohledu je si uvědomit základní chyby ve stravování:

nadměrná konzumace chladných potravin a nápojů (zmrzliny, ledové nápoje, studená jídla)
nadměrná konzumace kuřecího masa z velkochovů. Hormony obsažené v potravě, i v malém množství mají velký vliv na funkci celého hormonálního systému
nadměrná konzumace přidaného cukru v potravinách má často za následek celkové překyselení organismu a následný vznik cyst a myomů
dlouhodobá konzumace chemikálií v potravě
nadměrná konzumace mléka a mléčných výrobků

Další faktory ovlivňující vznik myomů

Hormonální antikoncepce
Antikoncepce, která zastavuje menstruační krvácení
Časté užívání léků proti bolesti
Dlouhodobé užívání hormonálních léků (štítná žláza, kortikoidy)
Časté prochladnutí, celkově pocit chladu na oblast pánve, kříže a nohou

Konvenční léčba myomů

Pokud myom nepůsobí potíže, nemá tendenci k rychlému růstu, tak lékař myom pouze pravidelně sleduje. V případě, že myom nějaké potíže způsobuje (velmi silné krvácení, uzávěr děložního hrdla), je často doporučena hysterektomie (úplné odstranění dělohy) U bezdětných žen se lékaři snaží odstranit jen myomy samotné, je-li to možné.

Pokud myomy nezpůsobují potíže a nemají tendenci rychle růst, není důvod na akutní operaci. Myomy jsou nezhoubné!

Pro velkou část žen je ztráta dělohy na emocionální úrovni velmi bolestivá. Mnohé ženy se často po odstranění dělohy cítí, jako by ztratily kus sebe samotné, necítí se jako plnohodnotné ženy, a se ztrátou dělohy se dlouho vyrovnávají.

Po operativním vyjmutí dělohy často dochází k nástupu chronických bolestí páteře a dolních končetin, a také nepříjemným tlakům v oblasti podbřišku způsobeným pooperačními srůsty.

Hysterektomii je možné se v mnoha případech vyhnout. Většinu myomů lze léčit tak, že se myom nechá na místě a pravidelně se sleduje (každých šest měsíců), jestli se nezvětšuje. Jako doplňkovou léčbu může žena zvolit kombinaci správné diety, bylin, cvičení, práce na své psychice a změnách životního postoje.

Jak s myomy pracovat

Eliminovat výše uvedené zevní vlivy
Upravit stravování
Zařadit do svého života cvičení, které harmonizuje proudění ženské energie ( hormonální jóga, břišní tance, tao ženy )
Pracovat na emocionálním přijetí sebe jako ženy a ženské energie

Bylinná léčba

Bylinná léčba je účinná, ale je nutné ji užívat opravdu dlouhodobě. U žen ve věku 40 let a více se většinou nepodaří myomy úplně vstřebat, ale zastaví se jejich růst, nebo se zmenší.

Léčba je dlouhodobá, připravte se minimálně na šest měsíců. Stojí však za zvážení, jestli podstupovat chirurgický zákrok se všemi jeho riziky, nebo se zamyslet nad svým životem a užívat byliny.

Zvolte si vhodný preparát sami nebo nás kontaktujte. Rádi vám doporučíme byliny a houby právě pro vás. poradna@serafinbyliny.cz

",{"_2366":2583},{"_2126":2590,"_2128":2460,"_431":1206,"_1877":2591,"_362":2592,"_1271":-5,"_2463":-5,"_2464":2593,"_2471":2595,"_2473":2596,"_2475":1309,"_2476":2477,"_2478":2511,"_2480":2597,"_2482":2598,"_2131":2248,"_354":2598,"_2140":2599,"_196":1354,"_2486":2597,"_2487":2598,"_2488":-5,"_2489":-5,"_2490":2600,"_2498":2604},"/api/v2/shop/articles/chronicke-zanety-mocoveho-mechyre-byliny-pomahaji",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/4719_xa3SJGSNnFQCQKEjcv7OQgUxrol3fHM6ZpGdwDeu.jpg",[2594],{"_2126":2576,"_2128":2468,"_2131":2143,"_238":2577,"_2140":2578},"2025-09-24 19:30:53",[],"Chronické záněty močového měchýře. Byliny pomáhají! - Magazín | Serafin byliny","Chronické záněty močového měchýře. Byliny pomáhají!","chronicke-zanety-mocoveho-mechyre-byliny-pomahaji",[2601],{"_2133":2493,"_2494":2602},{"_2496":2603},"

Záněty močového měchýře a močových cest jsou velmi častým zdravotním problémem, který však nemusí souviset jen s močovým měchýřem. Zajímavé je, že tento problém se týká 50x častěji žen než mužů. Jak mu můžete předejít?

Akutní zánět

Akutní zánět vzniká většinou prochladnutím a není tak těžké jej zvládnout bylinnou léčbou. Typickým projevem je časté a bolestivé močení, pálení, řezání. Barva moči je zkalená, někdy až s příměsí krve.

Co vám pomůže

Důležité je zůstat v klidu a teple, pít bylinné čaje určené na tento typ problému a zánět doléčit.
Zvolte si vhodný preparát sami nebo nás kontaktujte. Rádi vám doporučíme byliny a houby právě pro vás. poradna@serafinbyliny.cz
Pokud by se ovšem objevila horečka doprovázená třesavkou nebo zvracením, je to velmi vážné, protože infekce zasáhla ledviny a je třeba neprodleně vyhledat lékaře.

Náš tip

Naplňte plátěný sáček sušenou natí přesličky rolní, uzavřete jej a dejte na pár minut na plech do trouby ohřát. Příjemně teplý sáček přiložte na podbřišek a nechte působit. Bolest pomalu ustoupí.

Chronický zánět

Těžší situace je u chronických, často se opakujících zánětů. V tomto případě je velmi důležité důkladné vyšetření u lékaře, a to nejenom močového měchýře, ale i ledvin. Vyšetření by měla odhalit příčinu chronického zánětu.

Z praxe vychází velmi zajímavá zkušenost, že chronický zánět močového měchýře a močových cest je ve velmi malém procentu způsoben poškozením nebo změnou některého z orgánů močové soustavy. V daleko větším procentu je příčinou opakovaná špatná léčba prvotního, akutního zánětu.

Zánět a antibiotika

Záněty močových cest jsou častější u žen než u mužů a až 90 % z nich je způsobeno bakterií E.coli. Standardní léčbou je užívání antibiotik po několik dní, ale právě bakteriální rezistence na antibiotika se podle odborníků stává vážným problémem.

Bohužel praxe v současné klasické medicíně bývá taková, že lékař bez předchozího řádného vyšetření nasadí antibiotika, a když nepomohou, tak další, přičemž se tato situace může opakovat i několik měsíců.

Léčba bez přesného určení bakterie, která infekci způsobuje, a její citlivosti na konkrétní antibiotikum je pro organismus velmi zatěžující a často vede právě k chronicitě zánětů.

Bakterie si postupně vytváří rezistenci na antibiotika a výsledkem bývá chronický zánět, který vlastně nelze úplně vyléčit. Podávání antibiotik bez předchozího řádného vyšetření, kultivace moči a v případech, kde to není nutné, způsobuje, že léčba postupně přestává být účinná.

Antibiotika a střeva

Užívání antibiotik může našemu organismu při některých typech onemocnění velmi pomoci, ale zároveň jej zatěžuje svými vedlejšími účinky. Jedním z nich je negativní působení na střevní mikroflóru. Při neopatrném a častém užití se zcela naruší přirozená mikroflóra ve střevech a také dochází k narušení střevní sliznice jako takové ( syndrom zvýšené propustnosti střev) Důkazem je právě častý výskyt bakterie E.coli v moči.

Náš tip

Při užívání antibiotik současně užívejte přírodní prebiotika. Jedná se o polysacharidy, které se vyskytují v kořenech některých bylin, a to zejména puškvorce nebo čekanky.

Bakterie E. coli

E. coli je bakterie, která se obvykle vyskytuje v našem zažívacím traktu, ve střevech. Za těchto okolností je to pro nás prospěšná a vlastně se dá říci i nezbytná bakterie, která má na starosti, aby ve střevech nedošlo k přemnožení nebezpečných bakterií.

Ovšem při infekci se tyto bakterie do močového měchýře dostanou proti proudu moči přes močovou trubici, což může být zhoršeno i tím, pokud nepijeme dostatečné množství tekutin a nedochází k propláchnutí močových cest. V tom případě dochází k tomu, že bakterie se zde usadí a množí se. Další cestou průniku bakterií je střevní sliznice.

Podle posledních průzkumů holandských vědců, dlouhodobé narušování střevní sliznice nekvalitní stravou a zejména léky včetně antibiotik má za následek, že se střevní stěna po určité době stane více porézní a vzniká tím syndrom zvýšené propustnosti střeva (Leaky Gut).

Do těla začnou přes střevní stěnu pronikat bakterie, viry, nestrávené částice potravin a toxické odpadní látky. Dostanou se do krevního oběhu, a tímto způsobem pak do kteréhokoliv systému v těle. Imunitní systém vyhlásí poplach. Výsledkem je zánět v různých částech těla, což vede k širokému spektru příznaků - rýma, kožní vyrážky, alergie, bolesti kloubů, trávicí potíže, chronické záněty močového ústrojí a v oblasti gynekologie.

Co s tím?

Léčba chronických zánětů močového měchýře, které byly opakovaně řešeny antibiotiky, není jednoduchá. Vyžaduje trpělivost, disciplínu v životním stylu, pravidelné užívání přípravků a nepřijímání antibiotik, pokud to je možné.

Důležité je upravit stravu tak, aby obsahovala co nejméně sladkých pokrmů, a také omezit příjem lepku a všech složek potravy, které zatěžují střeva.
Pitný režim by měl být dostatečný. Měl by obsahovat zejména vodu a bylinné čaje.
Sladké, studené a alkoholické nápoje vhodné nejsou.
Dlouhodobé a pravidelné užívání léků na bolest, antikoncepce nebo jiných medikamentů může mít také negativní vliv na onemocnění močového měchýře.
Návštěvy veřejných bazénů, saun a jiných podobných zařízení nejsou vhodné.
Časté střídání sexuálních partnerů zhoršuje záněty močového měchýře.

Bylinná léčba pomůže

Bylinná léčba při dodržení předchozích zásad je velmi účinná. Nasaďte ji již při prvních, malých příznacích zánětu a dodržujte ji dostatečně dlouhou dobu.

Zvolte si vhodný preparát sami nebo nás kontaktujte. Rádi vám doporučíme byliny a houby právě pro vás. poradna@serafinbyliny.cz

Zánět močového měchýře není nepřekonatelný problém. Řešení má a vy jej již znáte!

",{"_2366":2599},{"_2126":2606,"_2128":2460,"_431":1206,"_1877":2607,"_362":2608,"_1271":-5,"_2463":-5,"_2464":2609,"_2471":2611,"_2473":2612,"_2475":1309,"_2476":2477,"_2478":2511,"_2480":2613,"_2482":2614,"_2131":2158,"_354":2614,"_2140":2615,"_196":1354,"_2486":2613,"_2487":2614,"_2488":-5,"_2489":-5,"_2490":2616,"_2498":2620},"/api/v2/shop/articles/vysoky-cholesterol-duvody-mozna-prekvapi",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/3303_ke89QPZHRHe0Yz4OeH7KAJSMLsmmsoZh5lQbYLB2.jpg",[2610],{"_2126":2576,"_2128":2468,"_2131":2143,"_238":2577,"_2140":2578},"2025-08-18 12:36:12",[],"Vysoký cholesterol? Důvody možná překvapí. - Magazín | Serafin byliny","Vysoký cholesterol? Důvody možná překvapí.","vysoky-cholesterol-duvody-mozna-prekvapi",[2617],{"_2133":2493,"_2494":2618},{"_2496":2619},"

Rozhlédněte se po svém okolí, zeptejte se v rodině nebo známých. Kolik lidí má vysokou hladinu cholesterolu a kolik lidí užívá léky? Proč tomu tak je?

Cholesterol je látka, která pomáhá tělu zpracovávat tuky. Potřebujeme ji k tvorbě hormonů, ale i vitamínu D. Tvoří přirozenou součást buněk lidského těla a je pro život nezbytný, jelikož plní řadu významných funkcí.

Představuje základ všech buněčných membrán, je hojně zastoupen v nervovém systému, v mozku, v myelinových obalech nervů, nacházíme jej v játrech i ledvinách.

V posledních letech však řada lidí má od lékařů diagnostikovanou vysokou hladinu cholesterolu. Jaké jsou důvody?

Příčiny vysoké hladiny cholesterolu

Cholesterol souvisí se stresem

Cholesterol tvoří důležitý stavební kámen pro syntézu pohlavních hormonů a nadledvinek . Jeho produkce také souvisí s činností štítné žlázy. Striktní snižování hladiny cholesterolu může u žen vést k neplodnosti.

Vysoká tvorba hormonů v nadledvinkách souvisí se stresem. Pokud trpíte velkým nebo dlouhodobým, chronickým stresem, tak zákonitě máte zvýšenou hladinu cholesterolu. Je to přirozená reakce organismu. Na tvorbu vyšší stresových hormonů prostě potřebuje více cholesterolu. Čím tělo vyprodukuje více hormonů, tím musí zákonitě vyprodukovat více cholesterolu. Je zajímavé, že lidé, kteří se léčí antidepresivy, mají velmi často vysokou hladinu cholesterolu, přestože jsou štíhlí a užívají léky na její snížení.

Dlouhodobý chronický stres , má zásadní vliv na fungování štítné žlázy. Její dysfunkce, ale někdy i autoimunitní zánět může vyvolávat vyšší hladinu cholesterolu v krvi.

Cholesterol a cukr

Cholesterol souvisí s tvorbou žluči a je nezbytný pro syntézu vitamínu D. Vnějším zdrojem cholesterolu je potrava, na kterou připadá 20–40 % celkového cholesterolu. Nejvíce je obsažen v živočišných tucích, uzeninách, vnitřnostech, vaječném žloutku a tučných mléčných výrobcích.

Vnitřní zdroj cholesterolu představuje z 60–80 % produkce vlastního, endogenního cholesterolu, která probíhá zejména prostřednictvím jater, dále střev a nadledvinek. Eliminace cholesterolu z organismu probíhá především pomocí jater. Je zde využit k syntéze žlučových kyselin nebo přímo vyloučen do žluče.

Čím více cholesterolu sníte, tím méně ho tělo vyrobí. Kvalitních tuků, které obsahuje maso, máslo, vejce či mléčné výrobky, se tedy není třeba v rozumném množství bát. Čeho se ale v této souvislosti obávat musíte, jsou jednoduché cukry, které způsobují prudký vzestup inzulinu. Hormon inzulin zvýší činnost enzymů, které pomáhají játrům vyrábět cholesterol, a pohroma je na světě.

Největším nebezpečím jsou průmyslově vyráběné výrobky s vysokým obsahem cukru, byť skrytého a také vysokým rizikem je alkohol. Kombinace těchto dvou složek v potravě zvyšuje hladinu cholesterolu. Vyvarujte se dortíků, sladkých koláčů, sušenek, přislazovaných jogurtů či průmyslově vyráběných müsli a také sladkých nápojů. I nadměrný příjem velmi sladkého ovoce v kombinaci s dalšími sladkostmi je rizikový.

Podle posledních zahraničních výzkumů se významně podílí na vysoké hladině cholesterolu v krvi také dlouhodobé užívání různých druhů léků včetně antikoncepce.

Riziko vysokého cholesterolu

Celková hladina cholesterolu v krvi by měla být na hodnotě 5 mmol/l, zvýšené riziko se uvádí u celkové hladiny 5,1 – 6,5 mmol/l. Cholesterol se dělí na tzv. hodný HDL a špatný LDL. I jejich poměr v celkové hladině je důležitý.

Obecně se uvádí, že vysoká hladina cholesterolu v krvi způsobuje arteriosklerózu (kornatění cév), a tím riziko kardiovaskulárních onemocnění. Podle posledních zahraničních studií tomu tak úplně není. Samotná vysoká hladina cholesterolu je jen přibližným ukazatelem rizika vzniku aterosklerózy. Řada lidí užívajících léky na snížení hladiny cholesterolu přesto umírá na kardiovaskulární onemocnění.

Prostě jsou situace, a to zejména ty, které souvisí se stresem, kdy tělo přirozeně potřebuje více cholesterolu na tvorbu hormonů, ale v cévách jej neukládá.

K poškozování cév cholesterolem dochází při jeho oxidaci, to znamená, když se spojí s kyslíkem. Pokud tělo má dostatek antioxydantů, vitamínů, minerálů, tak k této reakci nedochází.

V současné době vznikl v medicíně nový fenomén – „honba za cholesterolem“. Léky na snížení hladiny cholesterolu jsou často podávány téměř každému, kdo má vyšší hladinu celkového cholesterolu jak 4,5mmol/l.

Tragédií je, že málokdy je s pacientem provedena anamnéza, aby si ošetřující lékař zjistil, jestli zvýšená hladina cholesterolu není způsobena třeba tím, že má pacient momentálně velký stres, nebo že má zkreslené představy o zdravé výživě.

Často mají vyšší hladinu cholesterolu v krvi lidé, kteří užívají léky poškozující játra anebo lidé po prodělané žloutence či mononukleóze.

Léky na snižování hladiny cholesterolu mají celou řadu vedlejších účinků – třeba poškozování jater. Způsobují chronickou únavu, bolesti svalů, žlučové kameny aj. Určitě bych velmi přemýšlela nad nutností jejich užívání! Do jaké míry se jedná o mé dobro a do jaké míry zajišťuji tržby farmaceutickým společnostem!

Jak docílit optimální hladiny cholesterolu v krvi

Pokud máte vyšší hladinu cholesterolu, měli byste v první řadě přehodnotit svůj jídelníček. Cholesterol v krvi zvyšuje zejména kombinace ztužených tuků a cukr (průmyslově vyráběné sladkosti, sušenky, zákusky, ale i některé druhy müsli tyčinek).

Dalšími rizikovými potravinami jsou: uzeniny, průmyslově vyráběné paštiky, tavené sýry, hotové pokrmy s dlouhodobou trvanlivostí, potraviny s vysokým obsahem bílého cukru, umělá sladidla (aspartam), přepálené tuky, alkohol, vysoká konzumace potravin z bílé mouky.

Dalším krokem by měla být eliminace stresu. Uvolňovat stres pohybem, zařadit relaxační techniky.

Neméně důležitým krokem je udržovat si čistý žlučník bez žlučových kamenů a podporovat správnou funkci štítné žlázy.

Byliny a doplňky pomáhají

Skvělými bylinami jsou rozrazil, artyčok či rozmarýn.

Zvolte si vhodný preparát sami nebo nás kontaktujte. Rádi vám doporučíme byliny a houby právě pro vás. poradna@serafinbyliny.cz

",{"_2366":2615},{"_2126":2622,"_2128":2460,"_431":1206,"_1877":2623,"_362":2624,"_1271":-5,"_2463":-5,"_2464":2625,"_2471":2627,"_2473":2628,"_2475":1309,"_2476":2477,"_2478":2479,"_2480":2629,"_2482":-5,"_2131":2630,"_354":2631,"_2140":2632,"_196":1354,"_2486":2629,"_2487":-5,"_2488":-5,"_2489":-5,"_2490":2633,"_2498":2637},"/api/v2/shop/articles/cesta-za-albanskymi-bylinami",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/8592_gosxjuTSCXRCuZ8ZFSTOr13Y3oJAAHkp6ss7CsDR.png",[2626],{"_2126":2467,"_2128":2468,"_2131":2148,"_238":2469,"_2140":2470},"2025-07-06 17:33:56",[],"Cesta za albánskými bylinami - Magazín | Serafin byliny",145,"Cesta za albánskými bylinami","cesta-za-albanskymi-bylinami",[2634],{"_2133":2493,"_2494":2635},{"_2496":2636},"

Vydejte se s námi na cestu za albánskými bylinkami

Začalo to Ekvádorem a dračí krví, další rok jsme se podívali do Estonska na medicinální houby a speciálně na chagu, letos to byla Albánie a její bylinky. V Ekvádoru jsme navštívili našeho spolupracovníka, který pro nás zprostředkovává dračí krev od indiánských komunit v Amazonii, strávili jsme dva dny v džungli a poznali mnohem více než jen dračí krev. V Estonsku jsme navštívili naše dlouholeté partnery z firmy Shroomwell, viděli jsme opačnou polaritu, ekologický kontext a vyspělou technologii pěstování a zpracování medicinálních hub. Poslední výlet byl v lecčem jiný.

První myšlenky na albánské bylinky přišly při návštěvě norimberského Biofachu, největšího světového výstavního veletrhu zaměřeného na biopotraviny a ekologické produkty. Albánie se zde prezentovala jako zahrada světa. Paleta barevné květeny, krása albánských bylin na pozadí divokých hor, ochutnávka horského čaje, obrazy modrých chrpových polí – to vše nás uhranulo. Navázali jsme tady první kontakty, získali první důležité informace a prvně pochopili tu nenápadnou podobnost našich dvou zemí.

Tou dobou jsme už dávno v Česku vnímali veliký úpadek v tradici samosběrů. Po době covidové výrazně uvadl sběr bylin a přírodních surovin ve školách. Lidé se projektují daleko více do měst a duševních pracovních oblastí, dělnická síla je v nedostatku, výkupny bylin se potýkají s krizí. Naopak trend zdravého životního stylu zvyšuje poptávku po přírodních produktech. Chceme-li udržet kvalitu, musíme se porozhlédnout kolem a hledat odpovídající zdroje. I proto Albánie.

Máme možnost odebírat krásně vypadající bylinky z nedaleké země. Vše působí tak dobře. Nás ale zajímá realita. Jak Albánci pěstují, jak sbírají, jak zpracovávají bylinky? Není tam někde háček? Jak vybrat toho pravého partnera, jak nejlépe vypěstovat důvěru? Jednoduše, prostě se tam vydáme, a doslova uvidíme. Záměr se ucelil.

Oslovili jsme zhruba osm potenciálních partnerů z kontaktů, které jsme nasbírali na veletrhu Biofach. Z počátku všichni reagovali aktivně a zvali nás na návštěvu, postupně ale docházelo k obratu. Jak se cesta více a více zhmotňovala, nabírala na opravdovosti, spousta firem přestávala komunikovat. Docházelo vlastně k přirozené selekci. Nakonec zbyly dvě firmy, které to evidentně myslely vážně a také se možná neměly za co stydět, čeho se bát. Obě firmy jsou ze stejné oblasti, z jihovýchodu Albánie, což nám hrálo do karet, cestovní itinerář vypadal hned přívětivěji.

Vše se potvrdilo a zaklaplo do sebe – skromný tým Serafinu vyrazil letecky do Tirany, hlavního města Albánie. Zde jsme si půjčili auto a vyrazili směr Korča. Albánie je oproti Česku co do rozlohy zhruba třetinová. Vzdálenosti tu nejsou nijak závratné, bývají však vykoupeny složitější infrastrukturou, která je místy v horším technickém stavu. Hluboká údolí, horská panoramata, tisíce zatáček, kilometry probíhající výstavby, štěrkové jazyky, stoupání a klesání, brzdy a spojka. Albánské přejezdy pro nás obecně představovaly značnou zátěž, především kvůli tomu, že jsme měli na celou expedici jen pět dní.

Cestu do Korčy jsme si zpříjemnili koupáním v Ochridském jezeře, které leží na hranici Severní Makedonie a Albánie. Jedná se o jedno z nejstarších (2–3 mil. let) a nejhlubších (288 m) jezer v Evropě a jeden z ekologicky nejvýznamnějších sladkovodních ekosystémů na světě. Průzračná voda plná života. Pod hladinou jsem sledoval metrovou užovku, která bleskovými výpady útočila uprostřed hejna malých rybek. Zpětně to pro mě byl nejpůsobivější zážitek ze šnorchlování v Albánii – ani křišťálově čisté moře v útesech poloostrova Karaburun nenabídlo tak zajímavou podívanou.

Oblast Korča na jihovýchodě Albánie překvapí klidem, rozlehlou krajinou i silně zakořeněnou kulturou. Jedná se vlastně o náhorní plošinu (800 až 1000 m n.m.) obklopenou horami. V této úrodné kotlině se pěstují obiloviny, brambory, zelenina a také lány léčivých bylin. Město Korča, někdejší centrum vzdělanosti, si dodnes drží noblesní atmosféru – v kavárnách se podává silná káva, místní víno i pivo, ulice lemují staré domy a ortodoxní chrámy. Měli jsme možnost strávit tu dva naplněné dny.

Jaké partnery se nám podařilo navštívit?

Naším prvním hostitelem a průvodcem byla firma Natural Herbal. Nahlédli jsme do skladů bylin i zpracovatelského procesu. Prohlédli si stroje na čištění, selekci, řezání a drcení. Pro místní bylinkové firmy, pro farmáře a sběrače právě začalo období sklizně a sušení. To hlavní se teď děje přímo na polích. Firma Natural Herbal vykupuje bylinky ze samosběru od místních farmářů, ale určitou část produkce také pěstují na vlastní půdě, jak v údolí, tak v horách poblíž Voskopoje. Horské pěstování bylin v nadmořské výšce kolem 1000 metrů prodlužuje díky pozdějšímu květu možnosti sběru, a tudíž zefektivňuje celý proces. Podívali jsme se zde na zrovna rašící kultury měsíčku lékařského.

Voskopoje je malá horská vesnice s bohatou historií, dávnou slávou a současným klidem. V 18. století byla kulturním a obchodním centrem celého Balkánu. Naši hostitelé nás pozvali do místní restaurace na pravou albánskou hostinu. Typická jídla tu vycházejí z albánské venkovské kuchyně, ale nesou i arumunský, řecký a částečně osmanský vliv. Na stůl se začalo servírovat nečekaně mnoho různorodých pokrmů. Rajčata a papriky, ovčí, kravské a kozí sýry, jogurtové omáčky a dipy, domácí chléb, slané koláče lakror, palačinky s máslem a sýrem a samozřejmě maso, které je pro Albánce absolutní nutností. Kuzu në saç – jehněčí pečené pod kovovým poklopem zasypaným žhavými uhlíky, masové kuličky kofty, vepřové kotlety, kuře na x způsobů. Skončili jsme třemi druhy dezertů. Bylo těžké se nepřejídat, ale jak lépe se napojit na místní kulturu než skrze jídlo?

Druhý den nás čekala firma Ekoprod. Ta nás vzala rovnou na svá pole. Vysněné obrazy v naší hlavě se naráz proměnily v realitu. Závěje modrých květů orámované hřebeny vysokých hor. Sběračky ve slaměných kloboucích, s plátěnými vaky přes rameno zde od brzkého rána trhaly květy chrpy modré. Za jediný den jsou schopny natrhat kolem dvaceti kil těchto květů.

Dalším naším cílem byl hojník horský neboli horský čaj. Tato bylinka roste divoce v horách nad 1000 m n.m. Vyskytuje se skoro po celém Balkánu, jen se liší na druhové úrovni a v názvech. Místní ji sbírají ručně a suší na slunci. Zlatavý nálev se tradičně používá na podporu imunity, trávení a při nachlazení. Pije se denně – často s medem, máslem a citronem – jako tichý rituál horského života, zakořeněný hluboko v balkánské tradici. Jeli jsme se podívat přímo na jedno horské políčko, kde firma Ekoprod hojník pěstuje. Klasické samosběry v horách nejsou již dostačující. Řecký marketing totiž dostal tuto bylinku aktuálně do popředí zájmu i v západní Evropě, poptávka je tak veliká, že řecké firmy musí vykupovat bylinku už i z okolních zemí. Marketing je jedna věc, nutné je ale podotknout, že horský čaj je opravdu lahodný a v kombinaci s jeho prospěšnými účinky na lidský organismus zcela chápu jeho úspěch za hranicemi přirozeného výskytu.

Závěr druhého dne vyvrcholil opět večerní hostinou. Tentokrát v malé vesničce poblíž řeckých hranic u rodinných známých našich hostitelů. Zde jsme poprvé ochutnali albánským národem zbožňovanou rakiji. Pálenka většinou z vinné révy, zde v horách častěji ze švestek, fíků nebo hrušek. Několikrát zaznělo gëzuar, tedy na zdraví. Zahradní hostina ještě o chlup autentičtější než předchozí den, každopádně stejně bohatá a upřímná. Albánská pohostinnost není žádným mýtem, jen si pro ni člověk musí dojet trochu hlouběji do vnitrozemí.

V průběhu těchto dvou dnů jsme vedli spoustu rozhovorů nejen na bylinková témata. Načerpali jsme spoustu informací a poznatků. Viděli a cítili krásu albánských květů. Obě společnosti nás přesvědčily o své kvalitě. Také jsme pochopili, že problém se sběrači a samosběry se dotýká i Albánie. Mladí lidé utíkají z hor a vesnic do měst. Nevracejí se. Na pole se těžko shánějí pracovníci. Začarovaný kruh tvrdé dřiny, malého výdělku, euroamerického snu a iluzorních hodnot má přímý dopad na nevyhnutelnou proměnu albánské kultury.

Co člověk vlastně stihne pochytit za pět dní v cizí zemi?

Dopředu jsem si přečetl knihu od M. Náplavy a P. Horkého – Albánie, kráska se špatnou pověstí. Udělal jsem si tedy jakýsi obrázek. V nedávné minulosti komunismus, železná opona, paranoidní vůdce Enver Hodža, naprostá izolace, vymýcení inteligence, nefunkčnost státu, drsný mravní kodex Kanun. Kanun je soubor zvykového práva. Pokrývá témata jako čest, krevní msta (gjakmarrja), majetek, pohostinnost, rodina, ženské role a další. Fungoval po staletí tam, kde neexistoval nebo nefungoval stát – čili nahradil soudy, zákony, autority. V horách tedy rozhodně nebudu odmítat žádné pohoštění, už vůbec ne rakiji a na pobřeží ještě uvidíme. Hlavně nikoho neurazit.

Zas a znovu, realita byla zcela jiná. Ano, v Albánii člověk naráží na komunistické artefakty na každém rohu, především na vojenské betonové bunkry, kterých je po zemi rozeseto prý až 170 000. Jinak člověk místy vnímá pouze určitou setrvačnost dávných časů, prolínanou toužebným poklusem směrem ke kapitalismu.

Hlavním statusovým symbolem mužské populace je zde automobil značky Mercedes. Dříve symbol úspěchu, dnes už nejspíš součást identity. K tomu patří odpovídající počet myček aut, neboli lavash. Mladí muži jezdí v naleštěných autech stále dokola po hlavní třídě města Korča a sličné slečny se v houfech promenádují po ulici. Chvilku nám trvalo prokouknout tento námluvní rituál. Následně jsme si od místních potvrdili, že se opravdu jedná o zdejší kolorit mladé generace.

Mnoho Albánců kouří, udává se až 40 procent populace. Kouří snad neustále a všude. Při větrání načichlého oblečení po pracovní schůzce v zasedačce jsme zavzpomínali na dobu našeho mladého hospodského života. Nejen Mercedes, ale i cigareta je pravděpodobně součástí národní identity.

Albánci se tváří nevraživě. Drsná maska se však po prvním kontaktu mění ve vřelý úsměv. Divokost jejich povahy koresponduje s dynamikou místní krajiny. Horské hřebeny a hluboká údolí, panenská jezera uprostřed divočiny. Vinice a olivové háje. Ořešáky a jalovce. Velké, širé lány. Moře.

Tu „pravou” Albánii je nutné hledat ve vnitrozemí a v menších vesnicích – čím hlouběji, tím lépe. V těchto místech je stále ještě prostor pro tradici. Na pobřeží vládne turismus a euro. Dost podobné devadesátkám na Mallorce – hotel vedle hotelu, magnetky a cetky s vlajkou. Nic nového, podobná situace bude asi i v dalších, nejen balkánských zemích.

Nicméně, úkol splněn. Poznali jsme dva naše potenciální partnery. Ověřili si kvalitu jejich bylin a také celého procesu zpracování. Mohli jsme se zúčastnit samotných sběrů, v rukou rozemnout a cítit vůni měsíčku, máty, levandule, jalovce, chrpy a dalších bylinek. Odjíždíme s vědomím, že pro Serafin má smysl navazovat vztahy v této zemi.

Osobně jsem velice vděčný za možnost alespoň trochu ochutnat Albánii. Vidět rozmanitost její přírody a rázovitost zdejších lidí. Odlišnost a podobnost dvou různých světů. Připomenout si pohodlnost a iluzorní jednoduchost svého života. Konfrontovat se s opravdovou jednoduchostí, s lidmi, kteří vystačí s málem, a přece jsou šťastní. Zároveň vidět zrcadlo své vlastní historie a evoluce společnosti, a díky tomu si pokládat mnoho dalších důležitých otázek.

Děkujeme, krásko se špatnou pověstí. Faleminderit.

",{"_2366":2632},[2639,2652,2653,2660,2666,2675,2684,2688],{"_2126":2640,"_2128":2468,"_362":2641,"_2646":1821,"_2131":2138,"_238":2647,"_2140":2648,"_354":2649,"_356":2650,"_2486":2651,"_2487":-5,"_2480":2651,"_2482":-5},"/api/v2/shop/article-categories/1",{"_2128":2642,"_2126":2643,"_2131":2138,"_2644":2645},"TagImage","/api/v2/.well-known/genid/34c65653ae46095f0abb","path","https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_original/bb/35/69ab12bb2554307403cf74e418b0.jpg","enabled","Recepty","recepty","Recepty od Serafinu","Uvařte si něco dobrého se Serafinem","Recepty | Serafin byliny",{"_2126":2506,"_2128":2468,"_362":-5,"_2646":1821,"_2131":2132,"_238":2507,"_2140":2508,"_354":-5,"_356":-5,"_2486":-5,"_2487":-5,"_2480":-5,"_2482":-5},{"_2126":2576,"_2128":2468,"_362":2654,"_2646":1821,"_2131":2143,"_238":2577,"_2140":2578,"_354":2657,"_356":2658,"_2486":2659,"_2487":-5,"_2480":2659,"_2482":-5},{"_2128":2642,"_2126":2655,"_2131":2132,"_2644":2656},"/api/v2/.well-known/genid/a4107eacac0ab7530bfe","https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_original/15/b4/5beacc329ee72d867d34d31146a2.jpg","Tipy pro zdraví Serafin","Vše o bylinné léčbě","Tipy pro zdraví | Serafin byliny",{"_2126":2467,"_2128":2468,"_362":2661,"_2646":1821,"_2131":2148,"_238":2469,"_2140":2470,"_354":2469,"_356":2664,"_2486":2665,"_2487":-5,"_2480":2665,"_2482":-5},{"_2128":2642,"_2126":2662,"_2131":2143,"_2644":2663},"/api/v2/.well-known/genid/ae81fc5a541c3a2c882f","https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_original/67/cc/fb8fe456c0ae4d5b50b25af24629.jpg","Vše o nás, naší firmě a tomu, co máme rádi","Svět Serafinu | Serafin byliny",{"_2126":2667,"_2128":2468,"_362":2668,"_2646":1821,"_2131":2153,"_238":2671,"_2140":2672,"_354":2671,"_356":2673,"_2486":2674,"_2487":-5,"_2480":2674,"_2482":-5},"/api/v2/shop/article-categories/5",{"_2128":2642,"_2126":2669,"_2131":2148,"_2644":2670},"/api/v2/.well-known/genid/dbd25afa1cc87d5b3ef9","https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_original/59/6c/bea24aed3de74b2768a19d23e8b5.jpg","Tradice a rituály","tradice-ritualy","Rituály spojené s přírodou","Tradice a rituály | Serafin byliny",{"_2126":2676,"_2128":2468,"_362":2677,"_2646":1821,"_2131":2158,"_238":2680,"_2140":2681,"_354":2680,"_356":2682,"_2486":2683,"_2487":-5,"_2480":2683,"_2482":-5},"/api/v2/shop/article-categories/6",{"_2128":2642,"_2126":2678,"_2131":2153,"_2644":2679},"/api/v2/.well-known/genid/2e1664cea7214bcfbd6d","https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_original/97/41/499fd308a46c21cd2e201e011c65.jpg","Naše produkty","produkty-serafin","Zde se dozvíte vše o produktech, které přináší úlevu z rukou přírody","Naše produkty | Serafin byliny",{"_2126":2685,"_2128":2468,"_362":-5,"_2646":1821,"_2131":2163,"_238":2686,"_2140":2687,"_354":-5,"_356":-5,"_2486":-5,"_2487":-5,"_2480":-5,"_2482":-5},"/api/v2/shop/article-categories/7","Akademie","akademie",{"_2126":2689,"_2128":2468,"_362":-5,"_2646":1821,"_2131":2168,"_238":2690,"_2140":2691,"_354":-5,"_356":-5,"_2486":-5,"_2487":-5,"_2480":-5,"_2482":-5},"/api/v2/shop/article-categories/8","Videobylinář","videobylinar",[],"totalItems",169,"postsPerPage","heading",{"_354":-5,"_196":-5},"meta",{"_354":296,"_196":2700,"_2701":1354,"_2480":296,"_2482":2700},"Čtěte zajímavosti, novinky, tipy a rady na magazínu Serafin.","keywords","actionData"]